1 00:00:01,269 --> 00:00:04,205 [svira glazba] 2 00:00:55,289 --> 00:00:56,457 [pucanj] 3 00:02:09,730 --> 00:02:13,334 [zveckanje] 4 00:05:09,377 --> 00:05:11,078 [zvono na vratima] 5 00:05:34,134 --> 00:05:34,968 -Kasniš. 6 00:05:35,002 --> 00:05:35,969 - Žao mi je. 7 00:05:36,003 --> 00:05:37,070 Put je tamo bio mračan. 8 00:05:37,104 --> 00:05:38,071 -Vidi li te itko? 9 00:05:38,105 --> 00:05:39,106 -Ne. 10 00:05:39,139 --> 00:05:40,374 I parkirao sam gdje si mi rekao. 11 00:05:40,408 --> 00:05:40,874 -Dobro. 12 00:05:40,908 --> 00:05:41,842 Uzmi to. 13 00:05:49,650 --> 00:05:51,985 [uzdah] 14 00:05:52,019 --> 00:05:53,153 - Saberi se. 15 00:05:53,186 --> 00:05:55,122 Nema razloga za to biti uplašen. 16 00:05:55,155 --> 00:05:57,791 To je samo moj ujak. 17 00:05:57,825 --> 00:06:00,394 Uvjeravam vas da je on mnogo više ljubazan sada nego što je ikada bio 18 00:06:00,428 --> 00:06:01,529 kad je bio živ. 19 00:06:08,969 --> 00:06:10,804 - Bit ću dobro. 20 00:06:10,838 --> 00:06:12,973 - Naravno da hoćeš, ljubavi moja. 21 00:06:13,006 --> 00:06:15,709 Nisam mogao biti niti jedan od njih pomoći vašoj karijeri od 22 00:06:15,743 --> 00:06:17,611 unutar plinske komore. 23 00:06:17,645 --> 00:06:20,614 -Nemoj govoriti takve stvari. 24 00:06:20,648 --> 00:06:23,751 Uostalom, kakva razlika čini li moja karijera. 25 00:06:23,784 --> 00:06:27,087 Dale, pogledaj, jesu sada sve tvoje! 26 00:06:27,120 --> 00:06:28,422 - Bit će. 27 00:06:28,456 --> 00:06:29,690 Ali ne osim ako ti dijelite li se. 28 00:06:32,526 --> 00:06:33,994 - Ne brini, Dale. 29 00:06:34,027 --> 00:06:36,997 Bio sam samo malo uzrujan. 30 00:06:37,030 --> 00:06:38,466 Sada sam dobro. 31 00:06:38,499 --> 00:06:39,833 -Dobro. 32 00:06:39,867 --> 00:06:41,735 Sada zapamtite kada otvorite prozor, vatra visoka. 33 00:06:41,769 --> 00:06:43,103 - Bolje da počneš. 34 00:06:43,136 --> 00:06:44,938 - Sada električna deka vraća se gore-- 35 00:06:44,972 --> 00:06:46,173 -Gornja ladica, lijeva strana. 36 00:06:46,206 --> 00:06:46,974 Koliko puta već ti si mi to rekao? 37 00:06:47,007 --> 00:06:48,208 Dale, požuri! 38 00:08:08,121 --> 00:08:10,090 [smijeh] 39 00:08:17,731 --> 00:08:19,600 - U redu, Melvine. 40 00:08:19,633 --> 00:08:22,836 5000 dolara i to je krađa. 41 00:08:22,870 --> 00:08:24,004 Hoćete li, molim vas, brže? 42 00:08:24,037 --> 00:08:25,539 Uh, dečki, zadržite to pucanje boca. 43 00:08:25,573 --> 00:08:26,306 Hvala. 44 00:08:26,339 --> 00:08:28,709 Dobra večer. 45 00:08:28,742 --> 00:08:32,613 -1000 dolara, a ti nisi čak i Francuz. 46 00:08:32,646 --> 00:08:34,147 - Miješajte se, miješajte se! 47 00:08:34,181 --> 00:08:35,983 -Ali, vidite, jedina stvar Stvarno mi treba nešto 48 00:08:36,016 --> 00:08:37,751 ružičasta za kupaonicu za goste. 49 00:08:37,785 --> 00:08:39,687 -Samo slikam slike, gospođo. 50 00:08:39,720 --> 00:08:41,188 Ja ne postavljam cijene. 51 00:08:41,221 --> 00:08:43,824 -Uh, ne diraj mog umjetnika, draga Uostalom, tvoja 52 00:08:43,857 --> 00:08:44,892 muž obožava platno. 53 00:08:44,925 --> 00:08:46,126 Tako mi je rekao. 54 00:08:46,159 --> 00:08:47,327 -Znam, ali to je pogrešna nijansa 55 00:08:47,360 --> 00:08:49,229 roza za tapete. 56 00:08:49,262 --> 00:08:50,698 -Pa, što kažete na 800 dolara. 57 00:08:50,731 --> 00:08:53,100 Mislim, to je ako uzme zeleni Indijanac 58 00:08:53,133 --> 00:08:54,001 otići u ured. 59 00:08:54,034 --> 00:08:57,004 Imaj na umu, loše mi je... 60 00:08:57,037 --> 00:08:58,572 oh, oprostite. 61 00:08:58,606 --> 00:09:00,007 Dale! 62 00:09:00,040 --> 00:09:01,909 Dale Kingston! 63 00:09:01,942 --> 00:09:03,243 Ne vjerujem! 64 00:09:03,276 --> 00:09:05,045 - Pa, u pozivnici je pisalo, besplatan šampanjac. 65 00:09:05,078 --> 00:09:05,879 -Ah! 66 00:09:05,913 --> 00:09:06,747 -Mitilda, ljubavi moja. 67 00:09:06,780 --> 00:09:07,948 - Oh, ti si takav snob. 68 00:09:07,981 --> 00:09:09,082 Nikad ne dolaziš na moje predstave. 69 00:09:09,116 --> 00:09:10,618 Sam, brzo! 70 00:09:10,651 --> 00:09:11,885 - Pa nisam imao što učiniti večeras, u svakom slučaju. 71 00:09:11,919 --> 00:09:13,954 Napola sam se tome nadao bilo bi gotovo. 72 00:09:13,987 --> 00:09:15,355 – Oh, tek je počelo! 73 00:09:15,388 --> 00:09:17,257 Molim te, Dale, ispričaj me. 74 00:09:17,290 --> 00:09:21,729 Ahem, Sam, um, ovo je Sam Franklin, uh, to mu je prvi 75 00:09:21,762 --> 00:09:23,897 privatno prikazivanje, tako bi molim te budi dobar? 76 00:09:23,931 --> 00:09:26,133 Dušo, ovo je Dale Kingston. 77 00:09:26,166 --> 00:09:27,735 -Da, da. 78 00:09:27,768 --> 00:09:29,236 Kako ste, gospodine? 79 00:09:29,269 --> 00:09:32,039 - Ah, ti mora da si umjetnik ovih, uh, vrlo malo 80 00:09:32,072 --> 00:09:32,973 krajolici, zar ne? 81 00:09:33,006 --> 00:09:33,941 Ali nisu tako loši. 82 00:09:33,974 --> 00:09:35,375 Uopće nije loše. 83 00:09:35,408 --> 00:09:36,910 -Uh, g. Kingston? 84 00:09:36,944 --> 00:09:37,745 -Da. 85 00:09:37,778 --> 00:09:38,812 -g. Dale Kingston? 86 00:09:38,846 --> 00:09:39,179 -Da. 87 00:09:39,212 --> 00:09:40,347 Uh! 88 00:09:40,380 --> 00:09:42,215 A ti si slavni likovni kritičar? 89 00:09:42,249 --> 00:09:43,183 - Pa, u ovom trenutku, da. 90 00:09:43,216 --> 00:09:44,151 Kad god trenutak prođe-- 91 00:09:44,184 --> 00:09:45,819 - Naravno da je dragi! 92 00:09:45,853 --> 00:09:49,056 A ti već buncaš o Samovom radu. 93 00:09:49,089 --> 00:09:50,858 Žao mi je draga. 94 00:09:50,891 --> 00:09:53,026 Ali nikako nisi mogao ovo platno za novčić manje 95 00:09:53,060 --> 00:09:54,327 od 1200 dolara. 96 00:09:54,361 --> 00:09:56,664 - Pa, imam pet minuta do 11:00, gospodine. 97 00:09:56,697 --> 00:09:57,931 -Pet do 11:00? 98 00:09:57,965 --> 00:09:59,199 -Da. 99 00:09:59,232 --> 00:10:00,868 - Tako je. 100 00:10:00,901 --> 00:10:04,304 Hvala vam puno, g. uh, uh, Franklin. 101 00:10:04,337 --> 00:10:06,273 - Naravno da bi volim šampanjac! 102 00:10:06,306 --> 00:10:07,240 - Oh, možete se kladiti. 103 00:10:07,274 --> 00:10:08,241 -Sam, slika! 104 00:10:08,275 --> 00:10:09,643 u pravu si 105 00:10:43,376 --> 00:10:48,315 -I tako da značenje a mobilni proizlazi ne samo iz svoje 106 00:10:48,348 --> 00:10:52,052 oblik, već odnos između komada, koji 107 00:10:52,085 --> 00:10:53,353 daje mu smisao. 108 00:10:53,386 --> 00:10:55,989 I ja, pretpostavljam odnos između 109 00:10:56,023 --> 00:10:58,325 komada je stvarno gdje je na, zar ne? 110 00:10:58,358 --> 00:11:06,266 [smijeh] 111 00:11:06,299 --> 00:11:07,434 -O da. 112 00:12:03,824 --> 00:12:05,793 [pucanj] 113 00:12:55,909 --> 00:12:58,912 - Nije to toliko pitanje njegove muškosti, mislim 114 00:12:58,946 --> 00:13:02,049 umjetnik je upravo vidio njega na taj način. 115 00:13:02,082 --> 00:13:03,450 Pijem u to ime. 116 00:13:03,483 --> 00:13:07,955 [smijeh] 117 00:13:15,896 --> 00:13:19,199 -I primijetit ćeš, bez obzira kako je slika apstraktna, on 118 00:13:19,232 --> 00:13:22,535 uvijek se potpisuje svojim imenom realno, zar ne? 119 00:13:22,569 --> 00:13:24,104 -Naravno. 120 00:13:24,137 --> 00:13:29,542 [smijeh] 121 00:13:56,003 --> 00:13:57,504 KAPETAN (IZKRANA): Bili jesi li kući večeras? 122 00:13:57,537 --> 00:13:59,039 GOSPOD. EVANS (IZVAN ZASLONA): Oh, ne gospodine. 123 00:13:59,072 --> 00:14:00,640 Moja žena i ja smo napustili kuća u 8 sati. 124 00:14:00,673 --> 00:14:02,575 Ovo je naša redovna slobodna noć. 125 00:14:02,609 --> 00:14:04,044 - Tu si samo ti a tvoja žena? 126 00:14:04,077 --> 00:14:05,645 Nema drugih slugu unutra mjesto ove veličine? 127 00:14:05,678 --> 00:14:08,581 -Pa, g. Matthews rijetko zabavljali. 128 00:14:08,615 --> 00:14:12,085 Bio je razveden prije mnogo godina i ima vrlo malo prijatelja. 129 00:14:12,119 --> 00:14:15,622 Večeras, vjerujem da je planirao provesti u svojoj sobi, čitajući. 130 00:14:15,655 --> 00:14:16,589 -Samo malo. 131 00:14:16,623 --> 00:14:17,958 Imaš li sve ovo, Columbo? 132 00:14:17,991 --> 00:14:18,959 Želiš nešto više od gospodina Evansa? 133 00:14:18,992 --> 00:14:20,193 -Ne. 134 00:14:22,262 --> 00:14:24,564 - Molim vas, gospodine! 135 00:14:24,597 --> 00:14:28,568 Gospodin Matthews je bio vrlo nervozan oko pušenja. 136 00:14:28,601 --> 00:14:31,504 -Oh, oprosti. 137 00:14:31,538 --> 00:14:33,440 - Uh, doktore, nazovite iz centar grada, hoćeš li? 138 00:14:33,473 --> 00:14:36,143 -Oh, ne mislim na autopsiju promijenit će moje mišljenje. 139 00:14:36,176 --> 00:14:39,947 Mora da je bio jedan metak umro gotovo trenutno. 140 00:14:39,980 --> 00:14:40,981 -A vrijeme smrti? 141 00:14:41,014 --> 00:14:42,582 -Oh, rekao bih oko 11. 142 00:14:42,615 --> 00:14:43,650 Samo nekoliko minuta. 143 00:14:43,683 --> 00:14:44,417 zar nije? 144 00:14:44,451 --> 00:14:45,352 -Da. 145 00:14:45,385 --> 00:14:46,386 Tijelo je još bilo toplo. 146 00:14:46,419 --> 00:14:47,387 -Mm. 147 00:14:47,420 --> 00:14:49,689 - Čujemo se kasnije, kapetane. 148 00:14:49,722 --> 00:14:51,191 -Oh! 149 00:14:51,224 --> 00:14:53,693 G. Kingston, bio sam pokušava doći do tebe. 150 00:14:53,726 --> 00:14:56,029 Tako mi je užasno žao. 151 00:14:56,063 --> 00:14:57,430 - Netko je provalio, pretpostavljam? 152 00:14:57,464 --> 00:14:59,132 -Da, vjerojatno tvoj ujak sišao dolje-- 153 00:14:59,166 --> 00:15:01,034 - Rekla sam mu za to i on je samo vratio u svoj stan 154 00:15:01,068 --> 00:15:02,435 u 2 sata. 155 00:15:02,469 --> 00:15:05,939 Nakon neke zabave u galerija, kaže. 156 00:15:05,973 --> 00:15:07,707 - Bile su dvije slike nedostaje, mislim. 157 00:15:07,740 --> 00:15:09,943 Rekao sam im da drže sve za vas. 158 00:15:09,977 --> 00:15:12,079 -g. Kingston, bili smo čekajući da obrišem prašinu s nekih od ovih 159 00:15:12,112 --> 00:15:13,680 platna za otiske prstiju. 160 00:15:13,713 --> 00:15:16,049 Evans nam nije dopustio da se dotaknemo bilo što osim okvira. 161 00:15:16,083 --> 00:15:17,050 - Pa, to je savršeno u redu 162 00:15:17,084 --> 00:15:17,985 Nema problema. 163 00:15:18,018 --> 00:15:19,019 Sve dok si oprezan. 164 00:15:19,052 --> 00:15:19,552 Koje ste htjeli? 165 00:15:19,586 --> 00:15:20,320 -Ove. 166 00:15:20,353 --> 00:15:21,654 Upravo ovdje. 167 00:15:21,688 --> 00:15:23,423 - Pretpostavljam da hoće biti tvoj novi šef, hm? 168 00:15:23,456 --> 00:15:26,493 -Pa, nadam se da će ostati na i čuva kuću. 169 00:15:26,526 --> 00:15:29,329 Uostalom, on je gospodina Matthewa jedini živi rođak. 170 00:15:29,362 --> 00:15:32,132 Ali, stvarno gospodine, na a ovako vrijeme-- 171 00:15:32,165 --> 00:15:33,600 - Oh, slušaj, žao mi je. 172 00:15:33,633 --> 00:15:35,535 Naravno, apsolutno jesi desno. 173 00:15:35,568 --> 00:15:37,604 Želite li potrošiti nešto vremena sa svojom ženom? 174 00:15:37,637 --> 00:15:39,339 Sigurna sam da je jako uzrujana. 175 00:15:39,372 --> 00:15:42,209 -Hvala. 176 00:15:42,242 --> 00:15:45,512 -Uh, g. Kingston, prije vas uplitaj se previše tamo. 177 00:15:45,545 --> 00:15:47,180 Ispričajte me na trenutak, kapetane. 178 00:15:47,214 --> 00:15:50,350 Pitao sam se bi li možda prvo, ti pokušaj mi pomoći 179 00:15:50,383 --> 00:15:51,684 problem koji imam. 180 00:15:51,718 --> 00:15:52,319 -Da. 181 00:15:52,352 --> 00:15:53,653 -Ovaj. 182 00:15:53,686 --> 00:15:56,289 To je ovo. 183 00:15:56,323 --> 00:15:57,424 Ova slika. 184 00:15:57,457 --> 00:15:59,592 -Pa, u čemu je problem? 185 00:15:59,626 --> 00:16:02,495 Zar nikad nisi vidio ljude bez lica prije? 186 00:16:02,529 --> 00:16:04,097 Posudili su ih. 187 00:16:04,131 --> 00:16:07,234 Čuli ste za dvoličnost ljudi, pretpostavljam. 188 00:16:07,267 --> 00:16:08,768 -O da. 189 00:16:08,801 --> 00:16:13,373 Ali, uh, vidite, to je ovo ludi potpis koji smeta 190 00:16:13,406 --> 00:16:14,074 mene. 191 00:16:14,107 --> 00:16:14,641 -De Groat. 192 00:16:14,674 --> 00:16:15,442 George De Groat. 193 00:16:15,475 --> 00:16:16,509 Prilično poznat. 194 00:16:16,543 --> 00:16:18,611 -Tako sam i mislio. 195 00:16:18,645 --> 00:16:20,080 Nije li to smiješno? 196 00:16:20,113 --> 00:16:21,481 Jer sam primijetio potpisi 197 00:16:21,514 --> 00:16:23,250 na ovoj drugoj slici. 198 00:16:23,283 --> 00:16:24,451 Hm. 199 00:16:28,121 --> 00:16:29,256 Piše li to, Birnbaum? 200 00:16:29,289 --> 00:16:30,190 - Da, ima. 201 00:16:30,223 --> 00:16:32,092 - To sam i mislio. 202 00:16:32,125 --> 00:16:33,726 Birnbaum. 203 00:16:33,760 --> 00:16:35,495 Pomislili biste da ove umjetnici bi mogli 204 00:16:35,528 --> 00:16:37,264 jasnije napisati. 205 00:16:37,297 --> 00:16:39,066 -Stvarno, misliš li sve je ovo sasvim 206 00:16:39,099 --> 00:16:40,700 prikladno u ovom trenutku? 207 00:16:40,733 --> 00:16:41,534 gospodine uh-- 208 00:16:41,568 --> 00:16:42,502 -Oh, valjda ne. 209 00:16:42,535 --> 00:16:44,271 Uh. 210 00:16:44,304 --> 00:16:46,406 Shvaćam da bi ovo moglo biti a užasan šok za tebe i mene 211 00:16:46,439 --> 00:16:47,574 želim izraziti svoje najdublja sućut. 212 00:16:47,607 --> 00:16:49,676 -Hvala, gospodine? 213 00:16:49,709 --> 00:16:51,578 -Poručnik Columbo. 214 00:16:51,611 --> 00:16:53,713 -Ah da, hvala. 215 00:16:53,746 --> 00:16:57,150 -Uh, recite mi g. Kingston, uh, je li netko pokušao ovo opljačkati 216 00:16:57,184 --> 00:16:58,118 mjesto prije? 217 00:16:58,151 --> 00:16:59,319 -Sigurno. 218 00:16:59,352 --> 00:17:01,421 Ovo mjesto je magnet za kradljivce umjetnina. 219 00:17:01,454 --> 00:17:03,656 Jedna od najboljih kolekcija u svijetu. 220 00:17:03,690 --> 00:17:04,257 -Je li tako? 221 00:17:04,291 --> 00:17:04,724 -Da. 222 00:17:04,757 --> 00:17:06,693 -Stvarno? 223 00:17:06,726 --> 00:17:10,097 Vrlo impresivno. 224 00:17:10,130 --> 00:17:14,434 - Djeluješ pretjerano fasciniran ovim slikama. 225 00:17:14,467 --> 00:17:16,203 - Pa, reći ću ti što me muči, 226 00:17:16,236 --> 00:17:17,637 vidiš, to je ovo. 227 00:17:17,670 --> 00:17:21,074 Ako ste došli ovamo uzeti malo slike, zar ne 228 00:17:21,108 --> 00:17:25,178 umjesto toga prvo uzmite De Groat jednog Birnbauma? 229 00:17:25,212 --> 00:17:26,179 -Možda. 230 00:17:26,213 --> 00:17:28,548 Ali onda sam likovni kritičar. 231 00:17:28,581 --> 00:17:30,750 Ti si detektiv. 232 00:17:30,783 --> 00:17:33,120 -Vi ste likovni kritičar, tako je. 233 00:17:33,153 --> 00:17:35,088 A trebat će mi puno tvoja pomoć, pretpostavljam ti 234 00:17:35,122 --> 00:17:36,356 to već primijetio. 235 00:17:36,389 --> 00:17:38,658 Uh, kao tamo, uh ima dva mala 236 00:17:38,691 --> 00:17:41,494 okviri i prazni su. 237 00:17:41,528 --> 00:17:42,862 A čini se da nema biti bilo što 238 00:17:42,895 --> 00:17:46,233 oko koje stane unutra. 239 00:17:46,266 --> 00:17:48,468 -O, ne! 240 00:17:48,501 --> 00:17:50,737 - Gospodin Evans nije bio sasvim sigurno bilo. 241 00:17:50,770 --> 00:17:53,706 Mislio je da netko od njih ima neke plesačice, ali ja 242 00:17:53,740 --> 00:17:56,209 nemoj misliti da zna puno o umjetnosti bilo. 243 00:17:56,243 --> 00:17:57,710 Uh, rekao je i to puno ovih stvari 244 00:17:57,744 --> 00:17:59,479 upravo su ponovno obješeni. 245 00:17:59,512 --> 00:18:01,114 Da su se tek vratili iz neke vrste putovanja 246 00:18:01,148 --> 00:18:02,282 izlagati. 247 00:18:02,315 --> 00:18:03,183 -Da, to su oni sanduci su. 248 00:18:03,216 --> 00:18:04,284 Tamo vani u dvorani. 249 00:18:04,317 --> 00:18:05,752 Većinu sam raspakirao njih samih. 250 00:18:05,785 --> 00:18:07,687 -Da, znaš, primijetio sam to komadić tog omota 251 00:18:07,720 --> 00:18:09,256 papir je bio poderan. 252 00:18:09,289 --> 00:18:13,693 -Ovo dvoje je navedeno u katalog izložbe. 253 00:18:13,726 --> 00:18:14,894 Imam to unutra ovdje negdje. 254 00:18:18,798 --> 00:18:20,167 Evo, pogledaj. 255 00:18:20,200 --> 00:18:22,369 - To su bila ta dva koji su uzeti? 256 00:18:22,402 --> 00:18:23,303 -Da. 257 00:18:23,336 --> 00:18:24,871 - Hej, prekrasne su. 258 00:18:24,904 --> 00:18:26,673 DALE (IZVAN KARANA): Jesu dvije moje omiljene. 259 00:18:26,706 --> 00:18:28,141 Degasove pastele. 260 00:18:28,175 --> 00:18:29,342 -Pastele? 261 00:18:29,376 --> 00:18:31,811 Misliš kao djeca koristiti u školi? 262 00:18:31,844 --> 00:18:34,414 - Nitko nikada nije koristio pastele poput Degasa, poručnik. 263 00:18:34,447 --> 00:18:36,516 Ovo dvoje sami zajedno se događaju da vrijedi više od pola 264 00:18:36,549 --> 00:18:37,784 milijuna dolara. 265 00:18:37,817 --> 00:18:40,920 -[zvižduci] 266 00:18:40,953 --> 00:18:42,889 Znaš, i to je smiješno. 267 00:18:42,922 --> 00:18:44,591 DALE (IZVAN KARANA): Nimalo. 268 00:18:44,624 --> 00:18:45,425 U ovome nije bilo slike cijela izložba to je 269 00:18:45,458 --> 00:18:47,160 vrijedan ispod 50.000 dolara. 270 00:18:47,194 --> 00:18:49,729 -Ne, mislim to tamo vani, netko je odabrao 271 00:18:49,762 --> 00:18:51,698 prvi Birnbaum. 272 00:18:51,731 --> 00:18:54,501 Onda kad si ujak umiješao, onda kad je otišao 273 00:18:54,534 --> 00:18:57,737 do svog stola i izvadio pištolj, onda kada je ubijen, 274 00:18:57,770 --> 00:19:01,574 usred svega toga, lopov je iznenada dobio 275 00:19:01,608 --> 00:19:04,711 pametan i uzeo je dva najvrjednije slike u 276 00:19:04,744 --> 00:19:07,214 kuću i on je potrčao. 277 00:19:07,247 --> 00:19:09,782 - Pretpostavljam da se to čini malo nedosljedno, zar ne? 278 00:19:09,816 --> 00:19:12,885 Onda život ima svoje nedosljednosti. 279 00:19:12,919 --> 00:19:14,654 -Uh, poručniče Columbo? 280 00:19:14,687 --> 00:19:18,558 - Oh, Sally, lijepo od tebe da dođeš. 281 00:19:18,591 --> 00:19:19,492 Vratimo se. 282 00:19:19,526 --> 00:19:21,428 Želim probati nešto. 283 00:19:21,461 --> 00:19:25,732 Uh, g. Kingston, mogli biste biti zainteresiran za ovo. 284 00:19:25,765 --> 00:19:28,235 Uh, bili ste ovdje? 285 00:19:28,268 --> 00:19:29,369 -Da, tako je. 286 00:19:29,402 --> 00:19:29,902 - Čekaj, tamo. 287 00:19:29,936 --> 00:19:30,637 Ja ću vikati. 288 00:19:30,670 --> 00:19:30,870 -U redu. 289 00:19:33,906 --> 00:19:34,407 -Bok. 290 00:19:34,441 --> 00:19:34,907 -Bok. 291 00:19:34,941 --> 00:19:36,843 Bok, Josh. 292 00:19:36,876 --> 00:19:39,646 -Što je sve ovo? 293 00:19:39,679 --> 00:19:41,681 - Pa, vidite, imaju privatne patrole ovdje napraviti 294 00:19:41,714 --> 00:19:43,750 provjere na svaki sat u 11 sati-- 295 00:19:43,783 --> 00:19:44,451 -Ne, ne, ne. 296 00:19:44,484 --> 00:19:45,318 Mislim ovo. 297 00:19:45,352 --> 00:19:45,885 Ovo, ovo, ovo. 298 00:19:45,918 --> 00:19:46,519 - Oh, brava? 299 00:19:46,553 --> 00:19:47,654 -Da. 300 00:19:47,687 --> 00:19:48,888 - Pa vidiš, on našao da je otvoren. 301 00:19:48,921 --> 00:19:49,889 I brava je bila izranjavana, kao da je bilo 302 00:19:49,922 --> 00:19:51,791 prisiljen izvana. 303 00:19:51,824 --> 00:19:54,461 Naravno, što ja ne razumjeti je, zašto provalnik 304 00:19:54,494 --> 00:19:55,995 alarm se nije oglasio. 305 00:19:56,028 --> 00:19:57,830 -Pa, profesionalni lopov mogao bi to prilično dobro riješiti, 306 00:19:57,864 --> 00:19:58,731 zar ne bi mogao? 307 00:19:58,765 --> 00:20:00,333 -Ne ne, ne. 308 00:20:00,367 --> 00:20:01,368 Vidite, profesionalci, oni uvijek biraj prozore. 309 00:20:01,401 --> 00:20:02,702 Jednostavno ih je lakše razbiti. 310 00:20:02,735 --> 00:20:03,736 Sally, jesi li spremna? 311 00:20:03,770 --> 00:20:05,305 -Kad god jesi. 312 00:20:05,338 --> 00:20:07,340 - OK, kad vičem unutra, trčiš samo putem 313 00:20:07,374 --> 00:20:09,376 Rekao sam ti da bježiš. 314 00:20:09,409 --> 00:20:11,010 (VIKANJE) OK, evo je! 315 00:20:27,427 --> 00:20:28,395 Dobro? 316 00:20:28,428 --> 00:20:29,329 STRAŽAR (IZVAN KARANA): To je to! 317 00:20:29,362 --> 00:20:30,697 Tako sam čuo. 318 00:20:30,730 --> 00:20:33,433 Prije nisam mogao biti siguran. 319 00:20:33,466 --> 00:20:34,834 I sama sam trčala. 320 00:20:34,867 --> 00:20:36,769 -Sad si čuo visoke pete na tim kamenim stepenicama? 321 00:20:36,803 --> 00:20:37,670 - Da, gospodine. 322 00:20:37,704 --> 00:20:38,771 - Puno vam hvala. 323 00:20:38,805 --> 00:20:39,472 -Možete se kladiti. 324 00:20:39,506 --> 00:20:40,340 -Charlie? 325 00:20:40,373 --> 00:20:40,940 Biste li dobili Sally? 326 00:20:40,973 --> 00:20:42,409 -Čekaj malo. 327 00:20:42,442 --> 00:20:43,843 Misliš, misliš da lopov je bila žena? 328 00:20:43,876 --> 00:20:45,044 -Jedan od njih. 329 00:20:45,077 --> 00:20:46,813 - Jedan od njih? 330 00:20:46,846 --> 00:20:48,315 - Pa, bilo ih je previše slike tamo za jednu osobu 331 00:20:48,348 --> 00:20:49,949 nositi, zar ne? 332 00:20:49,982 --> 00:20:52,785 I osim toga, protuprovalni alarm stvar, znaš da postoji samo 333 00:20:52,819 --> 00:20:54,554 jedan način da se to stvarno pobijedi. 334 00:20:54,587 --> 00:20:58,291 Je ako imate nekog drugog iznutra otvori vrata. 335 00:20:58,325 --> 00:20:59,959 -Mislim da ne razumijem. 336 00:20:59,992 --> 00:21:00,760 -Znaš što? 337 00:21:00,793 --> 00:21:01,628 To je problem. 338 00:21:01,661 --> 00:21:05,765 Ili ja. 339 00:21:05,798 --> 00:21:07,634 -Pa, ako ikada budeš htio znati više o umjetnosti, 340 00:21:07,667 --> 00:21:08,635 poručniče. 341 00:21:08,668 --> 00:21:10,637 -Oh, hvala vam puno. 342 00:21:10,670 --> 00:21:13,506 Slušaj, sad kad si spomenula to, reci mi ovo. 343 00:21:13,540 --> 00:21:15,308 Kako se lopov osloboditi takva slika? 344 00:21:15,342 --> 00:21:16,776 Mislim, ako su to poznat, kako može 345 00:21:16,809 --> 00:21:18,911 netko prodati. 346 00:21:18,945 --> 00:21:23,450 -Pa oni, netko u a strana zemlja, možda. 347 00:21:23,483 --> 00:21:25,718 Puno lopova, koristi obično pokušati sklopiti neki dogovor 348 00:21:25,752 --> 00:21:28,521 ljubazan s vlasnikom, galerija, osiguranje 349 00:21:28,555 --> 00:21:29,589 tvrtka. 350 00:21:29,622 --> 00:21:30,723 - Vidite, to je što sam mislio. 351 00:21:30,757 --> 00:21:32,392 To je kao otmica. 352 00:21:32,425 --> 00:21:33,860 -Hm. 353 00:21:33,893 --> 00:21:34,727 -Drugim riječima, ono što žele, zapravo, je otkupnina. 354 00:21:34,761 --> 00:21:35,762 -Točno. 355 00:21:35,795 --> 00:21:37,564 -Pravo. 356 00:21:37,597 --> 00:21:40,833 Dakle, znate, u ovom slučaju, netko mora biti prilično uplašen 357 00:21:40,867 --> 00:21:42,469 upravo sada, zar ne? 358 00:21:42,502 --> 00:21:45,004 Nestrpljivo bih brzo se riješiti. 359 00:21:45,037 --> 00:21:46,739 -Možda. 360 00:21:46,773 --> 00:21:49,409 -Naravno, znaš, i od tada ti si prva osoba koju oni 361 00:21:49,442 --> 00:21:54,914 možda pokušati kontaktirati, reći vam što, daj mi svoje 362 00:21:54,947 --> 00:21:57,450 telefonski broj i stavit ću a dodirnite svoj telefon i mi ćemo 363 00:21:57,484 --> 00:22:00,487 pratiti sve vaše pozive. 364 00:22:00,520 --> 00:22:03,556 Ne bi ti smetalo to, hoćeš li? 365 00:22:03,590 --> 00:22:04,724 -Naravno da ne, zašto bih? 366 00:22:11,063 --> 00:22:13,065 - Bože, hvala ti puno. 367 00:22:13,099 --> 00:22:14,066 -Laku noć. 368 00:22:14,100 --> 00:22:15,435 -Noć. 369 00:22:28,481 --> 00:22:41,428 [telefon zvoni] 370 00:23:08,154 --> 00:23:12,725 [zvono na vratima] 371 00:23:12,759 --> 00:23:13,893 -Uf. 372 00:23:21,133 --> 00:23:23,102 Paziti! 373 00:23:23,135 --> 00:23:24,771 - Bože, žao mi je. 374 00:23:24,804 --> 00:23:27,073 - Oh, u redu je, jesam sudarao se sa stvarima 375 00:23:27,106 --> 00:23:28,575 ja danas. 376 00:23:28,608 --> 00:23:29,876 Malo previše grožđe sinoć. 377 00:23:29,909 --> 00:23:31,778 Nisam se izvukao ovdje do 03:00 ujutro. 378 00:23:31,811 --> 00:23:33,746 -g. Kingston je malo otišao kući ranije od toga, ja 379 00:23:33,780 --> 00:23:35,482 pogoditi. 380 00:23:35,515 --> 00:23:37,116 - Pa, ostao je dovoljno dugo napraviti svaku drugu galeriju 381 00:23:37,149 --> 00:23:39,218 vlasnik na ulici zelene od zavisti. 382 00:23:39,251 --> 00:23:41,688 Naravno, znaš Dalea, on je obično u Londonu ili Parizu. 383 00:23:41,721 --> 00:23:43,656 Ne zajebava se kod nas seljaka. 384 00:23:43,690 --> 00:23:45,958 - Reći ću ti što ja stvarno želim znati-- 385 00:23:45,992 --> 00:23:47,927 koliko je sati stigao ovdje. 386 00:23:47,960 --> 00:23:48,995 -Da, znam, znam. 387 00:23:49,028 --> 00:23:51,097 Uh, Sam je u pravu kroz tamo. 388 00:23:51,130 --> 00:23:53,466 Uh, nazvao sam parkiratelja, doći će za minutu. 389 00:23:53,500 --> 00:23:54,801 Uh, Sam? 390 00:23:54,834 --> 00:23:56,636 Ovo je policajac koji je telefonirao. 391 00:23:56,669 --> 00:23:57,904 Je li sve u redu? 392 00:23:57,937 --> 00:24:00,072 - Uh, dovedite ga. 393 00:24:00,106 --> 00:24:02,108 Prekinuli su Rembrandta, zašto ne bi 394 00:24:02,141 --> 00:24:03,510 prekidaju me? 395 00:24:05,745 --> 00:24:07,947 Da, što je? 396 00:24:07,980 --> 00:24:09,516 -Uh, ako vas prekidam nešto-- 397 00:24:09,549 --> 00:24:11,050 - Ne, ne prekidaš bilo što. 398 00:24:11,083 --> 00:24:14,921 Uh, oprostite na raspoloženju, ali, uh, uhvatio si me u lošem danu. 399 00:24:14,954 --> 00:24:15,922 Ovo ovdje je Chris. 400 00:24:15,955 --> 00:24:17,924 -Oh, bok. 401 00:24:17,957 --> 00:24:19,125 -Zdravo. 402 00:24:19,158 --> 00:24:20,493 Jeste li umjetnik? 403 00:24:20,527 --> 00:24:21,628 -Ne. 404 00:24:21,661 --> 00:24:22,795 Mogu se vratiti drugi put. 405 00:24:22,829 --> 00:24:23,796 mogu-- 406 00:24:23,830 --> 00:24:24,764 -Ne, samo naprijed i prekini. 407 00:24:24,797 --> 00:24:26,098 Ovdje sam pod prisilom. 408 00:24:26,132 --> 00:24:27,066 (SARKASTIČNO) Hvala puno. 409 00:24:27,099 --> 00:24:28,200 -Prestani se micati! 410 00:24:28,234 --> 00:24:29,636 Pokušavam te naslikati. 411 00:24:29,669 --> 00:24:31,003 -Pa slikaj! 412 00:24:31,037 --> 00:24:32,539 - Pa, zapravo, jest vrlo rutinski. 413 00:24:32,572 --> 00:24:33,706 Nije toliko važno... 414 00:24:33,740 --> 00:24:37,610 -Pa ja i šampanjac nisu rutinski. 415 00:24:37,644 --> 00:24:39,579 A ako te zanima doznavši za gosp. 416 00:24:39,612 --> 00:24:42,281 Kingston, koliko je vremena dobio evo, ne znam. 417 00:24:42,314 --> 00:24:47,253 Uhh, bilo je o nečemu njegov sat, ali nisam siguran. 418 00:24:47,286 --> 00:24:51,190 -Moglo bi pomoći ako pokušaj se sjetiti. 419 00:24:51,223 --> 00:24:54,293 -Oh, da, dobro. 420 00:24:54,326 --> 00:24:56,195 Uh. 421 00:24:56,228 --> 00:24:58,698 Nešto nije bilo u redu sa svojim satom. 422 00:24:58,731 --> 00:24:59,999 Da, to je to. 423 00:25:00,032 --> 00:25:04,103 I uh, i pitao me koliko je bilo sati. 424 00:25:04,136 --> 00:25:05,071 to je to 425 00:25:05,104 --> 00:25:05,672 -To je to. 426 00:25:05,705 --> 00:25:06,272 Vidim. 427 00:25:06,305 --> 00:25:07,206 Pa, hvala. 428 00:25:07,239 --> 00:25:08,140 Oprosti što smetam. 429 00:25:08,174 --> 00:25:09,576 -Nema problema. 430 00:25:09,609 --> 00:25:11,243 Ja sam u svojoj reklami faza upravo sada. 431 00:25:11,277 --> 00:25:14,313 -Da, Sam je samo ljut na cijeli svijet, to je sve. 432 00:25:14,346 --> 00:25:17,149 To je zato što sam ga natjerao da stavi nju u svom lijepom ružičastom kaktusu. 433 00:25:17,183 --> 00:25:19,085 Možete li ga zamisliti misli umjetnik 434 00:25:19,118 --> 00:25:20,720 trebali odlučiti što oni-- 435 00:25:20,753 --> 00:25:22,188 JOE (IZVAN KRANA): Mitilda, tražiš me? 436 00:25:22,221 --> 00:25:24,691 - Oh, jednu minutu. 437 00:25:24,724 --> 00:25:27,226 - Pa, slušaj, pustit ću završiš svoj posao. 438 00:25:27,259 --> 00:25:28,227 Oprostite. 439 00:25:28,260 --> 00:25:29,295 - Vrati se uskoro. 440 00:25:29,328 --> 00:25:31,197 SEM (IZVAN KARANA): Prestani se micati! 441 00:25:31,230 --> 00:25:32,599 -U redu. 442 00:25:37,804 --> 00:25:40,607 -Hej, Joe, nije ono drugo dečki mi kažu da ste parkirali 443 00:25:40,640 --> 00:25:42,308 Kingstonov auto sinoć? 444 00:25:42,341 --> 00:25:43,576 - Naravno, sjećam se. 445 00:25:43,610 --> 00:25:44,711 Tip koji mi je dao dva dolara. 446 00:25:44,744 --> 00:25:45,878 -Dva dolara? 447 00:25:45,912 --> 00:25:48,080 Samo za parkiranje auta? 448 00:25:48,114 --> 00:25:49,616 -Ne, izgubio je manšetu. 449 00:25:49,649 --> 00:25:51,584 Uh, pomogao sam mu u potrazi cijeli auto za to. 450 00:25:51,618 --> 00:25:52,719 Prtljažnik i sve. 451 00:25:52,752 --> 00:25:53,853 - Jeste li ga pronašli? 452 00:25:53,886 --> 00:25:55,287 JOE (IZVAN KARANA): Ne, zašto? 453 00:25:55,321 --> 00:25:56,856 -Pa, znate za većinu ljudi debla su nekako 454 00:25:56,889 --> 00:25:58,324 neuredan za pogledati? 455 00:25:58,357 --> 00:25:59,759 -Njegov nije. 456 00:25:59,792 --> 00:26:01,193 Ništa osim rezervne gume i gornji kaput. 457 00:26:01,227 --> 00:26:02,361 Ništa drugo u cijelom autu. 458 00:26:02,394 --> 00:26:03,362 -Koliko je to bilo sati? 459 00:26:03,395 --> 00:26:04,897 Biste li znali? 460 00:26:04,931 --> 00:26:06,298 - Oh, naravno, jer me je pitao. 461 00:26:06,332 --> 00:26:10,036 Uh, nešto nije bilo u redu njegov sat, pretpostavljam. 462 00:26:10,069 --> 00:26:12,071 Bilo je pet minuta do 11, gospodine. 463 00:26:12,104 --> 00:26:13,339 -Mm. 464 00:26:13,372 --> 00:26:14,273 Hvala. 465 00:26:14,306 --> 00:26:17,143 U redu, to je to. 466 00:26:17,176 --> 00:26:19,946 - Sad, uh, što je o tome sve? 467 00:26:19,979 --> 00:26:22,649 Jer, kao, uh, Daleov ujak je nekada ubijen 468 00:26:22,682 --> 00:26:23,850 sinoć, zar ne? 469 00:26:23,883 --> 00:26:24,817 Oh, ne. 470 00:26:24,851 --> 00:26:26,886 Oh, ne. 471 00:26:26,919 --> 00:26:29,956 Kad pomislim, što se ovo događa učiniti svijetu umjetnosti. 472 00:26:29,989 --> 00:26:33,125 Možete li zamisliti likovnog kritičara naslijedivši tu prekrasnu 473 00:26:33,159 --> 00:26:35,962 zbirka? 474 00:26:35,995 --> 00:26:38,898 -Hej, hej, hoćeš li pogledaj to? 475 00:26:38,931 --> 00:26:40,099 Plavi konj. 476 00:26:44,236 --> 00:26:47,907 -Slikanje dama i gospodo sa španjolskog dvora 477 00:26:47,940 --> 00:26:50,309 divljačkom četkom. 478 00:26:50,342 --> 00:26:53,880 Neumoljivo, bez prestanka prikazujući ih u svakom detalju, 479 00:26:53,913 --> 00:26:56,115 sve do najmanje bradavice. 480 00:26:56,148 --> 00:26:59,819 Ali kada uzmete W bez bradavica, ti si 481 00:26:59,852 --> 00:27:01,721 još ostaje umjetnost. 482 00:27:01,754 --> 00:27:05,057 A Goya je bio pretposljednji umjetnica. 483 00:27:05,091 --> 00:27:07,326 Nastavit ćemo našu raspravu ovog fascinantnog 484 00:27:07,359 --> 00:27:09,662 umjetnik sutra. 485 00:27:09,696 --> 00:27:13,032 Kopije današnjeg predavanja mogu biti dobivena za nominalnu naknadu 486 00:27:13,065 --> 00:27:14,867 pisanjem ovoj postaji. 487 00:27:14,901 --> 00:27:16,803 Ovo je Dale Kingston. 488 00:27:16,836 --> 00:27:18,270 Dobar dan. 489 00:27:18,304 --> 00:27:20,673 SPIKER: Budite opet s nama sutra kad Kanal 16 490 00:27:20,707 --> 00:27:30,750 donosi vam "Dale Kingston's Svijet umjetnosti." 491 00:27:30,750 --> 00:27:40,860 donosi vam "Dale Kingston's Svijet umjetnosti." 492 00:27:40,893 --> 00:27:44,196 [telefon zvoni] 493 00:27:44,230 --> 00:27:46,065 - Studio 2. 494 00:27:46,098 --> 00:27:49,135 Da, upravo smo prekinuli, Nazvat ću ga. 495 00:27:49,168 --> 00:27:50,737 Telefonski poziv, g. Kingston. 496 00:27:50,770 --> 00:27:51,437 -Hvala ti, Phil. 497 00:27:51,470 --> 00:27:53,105 Phil? 498 00:27:53,139 --> 00:27:54,741 Slušaj, dok te imam, možemo li uspjeti dobiti-- 499 00:27:54,774 --> 00:27:56,142 je li to uključeno? 500 00:27:56,175 --> 00:27:58,878 Phil, ne možeš li prerezati tu kameru od mene čim sam 501 00:27:58,911 --> 00:27:59,345 završiti razgovor? 502 00:27:59,378 --> 00:28:00,479 Molim? 503 00:28:00,512 --> 00:28:02,214 Uvijek mi preostaje jaje na mom licu. 504 00:28:02,248 --> 00:28:05,117 Hvala. 505 00:28:05,151 --> 00:28:06,485 Da? 506 00:28:06,518 --> 00:28:08,387 -Dale, konačno sam te dobio! 507 00:28:08,420 --> 00:28:10,790 Sjetio sam se da ćeš biti radi svoju emisiju. 508 00:28:10,823 --> 00:28:12,091 - Što zoveš? 509 00:28:12,124 --> 00:28:14,293 Rekao sam ti da ne zoveš cijeli tjedan 510 00:28:14,326 --> 00:28:16,295 -Znam, ali bila sam zabrinuta. 511 00:28:16,328 --> 00:28:18,831 - To je samo slobodno plutanje tjeskoba, draga. 512 00:28:18,865 --> 00:28:20,066 Sad se opusti. 513 00:28:20,099 --> 00:28:23,269 Sve ide samo... 514 00:28:23,302 --> 00:28:25,171 užasno mi je žao. 515 00:28:25,204 --> 00:28:26,973 Ne, ja, ja, jednostavno ne imati vremena. 516 00:28:29,508 --> 00:28:31,210 Pa, poručniče. 517 00:28:31,243 --> 00:28:33,512 - Bože, volio bih da ne visiš tako gore, g. Kingston. 518 00:28:33,545 --> 00:28:35,214 Mislim na nekoga koga nemate znam te pokušava nazvati. 519 00:28:35,247 --> 00:28:38,284 - Poručnice, dobivam desetak poziva samo takav dan. 520 00:28:38,317 --> 00:28:41,487 Od budućih umjetnika, od dame koje žele procijeniti 521 00:28:41,520 --> 00:28:43,856 neki glupi mali ispis svojih djevojačke tetke su ih ostavile unutra 522 00:28:43,890 --> 00:28:45,157 njihov tavan. 523 00:28:45,191 --> 00:28:46,158 Ako sam obratio pozornost na svaki od njih-- 524 00:28:46,192 --> 00:28:46,959 - Misliš da je to bila žena? 525 00:28:46,993 --> 00:28:48,094 -Da. 526 00:28:48,127 --> 00:28:49,461 I nije bio nikakav poziv za otkupninu, ako 527 00:28:49,495 --> 00:28:51,263 to je ono što misliš. 528 00:28:51,297 --> 00:28:55,067 A sada, ako me ispričate, ja imati muzej u koji treba otići, a 529 00:28:55,101 --> 00:28:56,268 večera, pa predavanje. 530 00:28:56,302 --> 00:28:57,436 - Pa, nadao sam se tome mogli bismo imati 531 00:28:57,469 --> 00:28:59,105 malo vremena za razgovor. 532 00:28:59,138 --> 00:29:01,473 Možemo se naći kasnije, ako vam se sviđa. 533 00:29:01,507 --> 00:29:02,942 -[uzdahne] 534 00:29:02,975 --> 00:29:05,377 Ne, moram uzeti svoje skinuo šminku u svakom slučaju. 535 00:29:05,411 --> 00:29:06,478 Možete to učiniti i sada. 536 00:29:06,512 --> 00:29:07,479 slijedi me 537 00:29:07,513 --> 00:29:09,281 -Dobro, hvala vam puno. 538 00:29:09,315 --> 00:29:10,817 Uh. 539 00:29:10,850 --> 00:29:12,518 Dakle, ovo je televizija studio, ha? 540 00:29:12,551 --> 00:29:13,419 -Da. 541 00:29:13,452 --> 00:29:14,386 - To je lijepo mjesto. 542 00:29:14,420 --> 00:29:16,055 -Pa to je štala, stvarno. 543 00:29:16,088 --> 00:29:17,289 Sigurna sam da nije tako glamurozno kako si mislio da će biti. 544 00:29:17,323 --> 00:29:18,557 - Tako je, nije. 545 00:29:18,590 --> 00:29:20,893 Uh, ali stvari nisu stvarno ono što oni 546 00:29:20,927 --> 00:29:22,962 izgleda da jesu, zar ne? 547 00:29:22,995 --> 00:29:25,832 - Bože, kako si pozoran. 548 00:29:25,865 --> 00:29:28,968 Hildy, ljepotice moja, kako brzo misliš da možemo ovo dobiti 549 00:29:29,001 --> 00:29:30,102 slikati s mene? 550 00:29:30,136 --> 00:29:32,371 - Koristit ću brzi terpentin. 551 00:29:32,404 --> 00:29:33,539 -Pa, svejedno. 552 00:29:33,572 --> 00:29:35,174 Oprostite što smetam ti ovdje, ali ti 553 00:29:35,207 --> 00:29:37,176 nisam bio puno kod kuće. 554 00:29:37,209 --> 00:29:38,577 To je na neki način loše. 555 00:29:38,610 --> 00:29:41,213 Taj dodir na tvom telefonu, to je ništa nam ne pomaže. 556 00:29:41,247 --> 00:29:43,983 - Nisam ti jedina mogućnost, poručniče. 557 00:29:44,016 --> 00:29:45,084 Ne znam da li ti znam ovo, ali moj 558 00:29:45,117 --> 00:29:46,986 ujak je jednom bio oženjen. 559 00:29:47,019 --> 00:29:49,321 Zapravo, njegova bivša žena još uvijek nabraja sama u telefonu 560 00:29:49,355 --> 00:29:51,090 knjiga pod njezinim vjenčanim imenom. 561 00:29:51,123 --> 00:29:53,125 Pa vidite, tko god ih je uzeo slike bi itekako mogle biti 562 00:29:53,159 --> 00:29:54,894 pokušavajući je kontaktirati. 563 00:29:54,927 --> 00:29:57,997 -Znate, netko je spomenuo to, pa sam vidio gospođu Matthews 564 00:29:58,030 --> 00:29:59,031 jutros. 565 00:29:59,065 --> 00:30:00,232 Gledamo i njen telefon. 566 00:30:00,266 --> 00:30:02,368 - Oh, to je moralo biti neki intervju. 567 00:30:02,401 --> 00:30:04,270 Teta Edna se možda malo trudi. 568 00:30:04,303 --> 00:30:05,504 - Mislio sam da jest nekako lijepo. 569 00:30:05,537 --> 00:30:08,607 -Oh, jako je fina, ali, uh, pokušavam. 570 00:30:08,640 --> 00:30:12,444 Pa, rekao si da jesi neka vas pitanja 571 00:30:12,478 --> 00:30:13,579 htio me pitati? 572 00:30:13,612 --> 00:30:14,413 - Da, ništa važno. 573 00:30:14,446 --> 00:30:16,215 Samo nekoliko detalja. 574 00:30:16,248 --> 00:30:17,850 Kao ona stvar sa stražnjim vratima. 575 00:30:17,884 --> 00:30:19,251 To me stvarno smeta. 576 00:30:19,285 --> 00:30:20,019 -Zašto? 577 00:30:20,052 --> 00:30:20,452 Što s tim? 578 00:30:20,486 --> 00:30:21,487 -Umm. 579 00:30:21,520 --> 00:30:22,521 Radi li taj aparat za kavu? 580 00:30:22,554 --> 00:30:23,489 -Da, naravno da ima. 581 00:30:23,522 --> 00:30:25,224 Što s tim? 582 00:30:25,257 --> 00:30:27,626 -Pa, znaš da laboratorij kaže za koje jednostavno nije bilo načina 583 00:30:27,659 --> 00:30:30,296 da se brava forsira izvana. 584 00:30:30,329 --> 00:30:31,563 -Hvala. 585 00:30:31,597 --> 00:30:32,598 Tako? 586 00:30:32,631 --> 00:30:34,000 -Želite li kavu? 587 00:30:34,033 --> 00:30:35,902 -Ne hvala. 588 00:30:35,935 --> 00:30:38,604 -Pa, kako je netko ušao? 589 00:30:38,637 --> 00:30:41,207 Vidite, Evans je siguran u to sva su vrata bila zaključana 590 00:30:41,240 --> 00:30:43,609 kada je napustio kuća ranije. 591 00:30:43,642 --> 00:30:46,445 I ne vidim tvog ujaka pustiti bilo koga unutra, 592 00:30:46,478 --> 00:30:47,646 osim ako ih nije poznavao. 593 00:30:51,918 --> 00:30:55,888 -Jesi li prešao cijeli ovaj put samo da mi to kažeš? 594 00:30:55,922 --> 00:30:58,424 - Pa, mislio sam da hoćeš zanimati se. 595 00:30:58,457 --> 00:31:01,060 Kao da sam raščistio jedna rutinska stvar. 596 00:31:01,093 --> 00:31:02,428 Znate tu galeriju išli ste? 597 00:31:02,461 --> 00:31:03,329 Odjavljeno. 598 00:31:03,362 --> 00:31:04,196 Nadam se da nemaš ništa protiv. 599 00:31:04,230 --> 00:31:06,298 - Pa to je tvoj posao. 600 00:31:06,332 --> 00:31:07,599 I? 601 00:31:07,633 --> 00:31:09,068 -Dečko s parkinga, on sjetio kad si 602 00:31:09,101 --> 00:31:10,636 stigao sam, u redu. 603 00:31:10,669 --> 00:31:12,939 Tako da ako je gospodin Matthews bio ubijen u 11 sati, zatim ti 604 00:31:12,972 --> 00:31:15,507 sigurno nisam to učinio. 605 00:31:15,541 --> 00:31:18,377 - Pa, sad nije to šteta, poručniče? 606 00:31:18,410 --> 00:31:21,981 I evo me, tvoj najbolji i najočigledniji osumnjičeni također. 607 00:31:22,014 --> 00:31:23,215 Ck, ck, ck, ck. 608 00:31:23,249 --> 00:31:24,951 -Ajme, ne govori stvari ovako. 609 00:31:24,984 --> 00:31:25,985 Stvarno. 610 00:31:26,018 --> 00:31:27,619 Sve ste me krivo shvatili. 611 00:31:27,653 --> 00:31:32,091 Samo to, prisluškuju me po tim sitnicama. 612 00:31:32,124 --> 00:31:35,261 Kao da nema veze, ali zašto bi li osoba pogledala u 613 00:31:35,294 --> 00:31:38,497 prtljažnik automobila za a nedostaje dugmad za manšete? 614 00:31:38,530 --> 00:31:41,100 -Zato što sam slučajno bacio svoj gornji sloj unutra kako bi 615 00:31:41,133 --> 00:31:42,701 čuvajte ga od krađe. 616 00:31:42,734 --> 00:31:45,571 Tada sam primijetio da je poveznica je nedostajala. 617 00:31:45,604 --> 00:31:47,273 -Naravno. 618 00:31:47,306 --> 00:31:50,009 Vidiš, mogao sam to pretpostaviti. 619 00:31:50,042 --> 00:31:52,044 -Malo kasnije pronašao sam karika uhvaćena 620 00:31:52,078 --> 00:31:53,579 podstava moj rukav. 621 00:31:53,612 --> 00:31:55,714 -Reći ću ti nešto. 622 00:31:55,747 --> 00:31:58,384 Znate li da postoji razumno objašnjenje za 623 00:31:58,417 --> 00:31:59,485 sve? 624 00:31:59,518 --> 00:32:01,120 Ako samo stavite svoj misli na to. 625 00:32:01,153 --> 00:32:04,090 Naravno, ponekad i ove stvari, one, uh, iskaču. 626 00:32:04,123 --> 00:32:05,657 Kao s alibijima. 627 00:32:05,691 --> 00:32:08,627 Znate li, u većini slučajeva, ljudi, ne sjećaju se 628 00:32:08,660 --> 00:32:10,062 koliko je sati 629 00:32:10,096 --> 00:32:11,563 Sve to zaborave. 630 00:32:11,597 --> 00:32:13,099 Kao umjetnik. 631 00:32:13,132 --> 00:32:15,301 Sav je pomiješan o vremenu. 632 00:32:15,334 --> 00:32:18,170 A gospođa Matthews, ona ne čak se sjetiti koliko sati ona 633 00:32:18,204 --> 00:32:20,039 otišao sinoć u krevet. 634 00:32:20,072 --> 00:32:22,641 -Pa, biti trijezan bi mogao pomoći, pretpostavljam. 635 00:32:22,674 --> 00:32:26,145 - Sada, s vama, g. Kingston, upravo je suprotno. 636 00:32:26,178 --> 00:32:27,980 Vrlo neobično. 637 00:32:28,014 --> 00:32:32,484 S tobom, znamo točno gdje si bio i kada. 638 00:32:32,518 --> 00:32:37,456 I ne samo to, mi znamo vaše cijeli auto je bio prazan. 639 00:32:37,489 --> 00:32:38,657 -Da, nije li to lijepo? 640 00:32:41,393 --> 00:32:43,729 Pa, ispričajte me. 641 00:32:43,762 --> 00:32:45,631 -Oh, slušaj, usput, može Da ti pokažem nešto? 642 00:32:45,664 --> 00:32:46,765 -Da, naravno. 643 00:32:46,798 --> 00:32:48,367 - Samo će uzeti sekundu. 644 00:32:48,400 --> 00:32:49,635 Uh. 645 00:32:49,668 --> 00:32:50,536 Možete iznajmiti slike, jeste li to znali? 646 00:32:50,569 --> 00:32:52,204 -Da, znam. 647 00:32:52,238 --> 00:32:53,472 -A moj svekar, on voli Vestern filmovi, pa ja 648 00:32:53,505 --> 00:32:56,408 shvatio, nekoliko dolara, ne možeš se povrijediti. 649 00:32:56,442 --> 00:32:58,344 Uh. 650 00:32:58,377 --> 00:33:00,179 što ti misliš 651 00:33:00,212 --> 00:33:01,347 Dobro? 652 00:33:01,380 --> 00:33:03,049 -Za tapetu u dječja soba? 653 00:33:03,082 --> 00:33:04,450 Apsolutno savršeno. 654 00:33:04,483 --> 00:33:06,385 Zapravo, izgleda da bi moglo učinio je an 655 00:33:06,418 --> 00:33:09,088 netalentirana 12-godišnjakinja. 656 00:33:09,121 --> 00:33:10,556 -Znaš, malo sam se bojao namjeravao si reći 657 00:33:10,589 --> 00:33:12,591 tako nešto. 658 00:33:12,624 --> 00:33:16,228 Ali, znaš, onda ja kažem zašto biste li se potrudili otići tamo 659 00:33:16,262 --> 00:33:18,597 sinoć ako je ovaj tip stvari su tako loše? 660 00:33:18,630 --> 00:33:21,500 Mislim, ovo je naslikao umjetnik čija ste izložba bili 661 00:33:21,533 --> 00:33:23,069 pokrivanje. 662 00:33:23,102 --> 00:33:24,636 -Poručnik Columbo, za razliku moj ujače, nisam 663 00:33:24,670 --> 00:33:25,737 neovisno imućan. 664 00:33:25,771 --> 00:33:27,506 Moram raditi za život. 665 00:33:27,539 --> 00:33:29,508 Časopisi me plaćaju pregledati umjetnost. 666 00:33:29,541 --> 00:33:32,611 Nažalost, plaćaju me najbolje kad pišem neprijateljski 667 00:33:32,644 --> 00:33:35,247 recenzije o hakiranju lajkova Sam Franklin. 668 00:33:35,281 --> 00:33:36,582 -Oh. 669 00:33:36,615 --> 00:33:39,185 Pa, kažem ti, siguran sam mrzim vidjeti njegovu recenziju 670 00:33:39,218 --> 00:33:40,552 kad to napišeš. 671 00:33:40,586 --> 00:33:42,121 Slušaj, još nešto. 672 00:33:42,154 --> 00:33:44,123 I, samo, samo će uzeti sekundu. 673 00:33:44,156 --> 00:33:46,492 Svratio sam u tvoj stan nekoliko puta. 674 00:33:46,525 --> 00:33:47,659 -Zašto? 675 00:33:47,693 --> 00:33:48,760 Želite li tražiti moje mjesto? 676 00:33:48,794 --> 00:33:50,162 -Ne. 677 00:33:50,196 --> 00:33:51,463 Samo da te nešto pitam o umjetnosti. 678 00:33:51,497 --> 00:33:52,698 Rekao si da imaš neke knjige i stvari tamo 679 00:33:52,731 --> 00:33:54,066 da sam mogao vidjeti. 680 00:33:54,100 --> 00:33:56,335 -Možete gledati bilo što želite. 681 00:33:56,368 --> 00:33:58,170 Možete njuškati u sve mojih ormara. 682 00:33:58,204 --> 00:34:00,172 Mogao si zaviriti ispod kreveta. 683 00:34:00,206 --> 00:34:01,773 Nećeš ih naći ukradene slike. 684 00:34:01,807 --> 00:34:03,575 -Oh, stvarno nikad nisam rekao bilo što slično. 685 00:34:03,609 --> 00:34:04,776 -Ovdje. 686 00:34:04,810 --> 00:34:06,378 Želite li ključ u moj stan? 687 00:34:06,412 --> 00:34:07,613 Možete ga jednostavno ostaviti uključenim otirač kad odeš. 688 00:34:07,646 --> 00:34:08,680 - Ne, stvarno. 689 00:34:08,714 --> 00:34:09,381 -Ne, ne, ne. 690 00:34:09,415 --> 00:34:10,082 Samo naprijed. 691 00:34:10,116 --> 00:34:10,749 inzistiram. 692 00:34:10,782 --> 00:34:12,318 Vidite kako živim. 693 00:34:12,351 --> 00:34:14,120 Saznajte kakvu ljudsko biće ja sam. 694 00:34:14,153 --> 00:34:16,122 Nauči sve što ti može o meni. 695 00:34:16,155 --> 00:34:19,358 - Pa, ja, mislim, priznajem bilo bi zgodnije, ali, 696 00:34:19,391 --> 00:34:21,593 uh, hvala ti puno, gospodine Kingston. 697 00:34:21,627 --> 00:34:23,729 Uh, žao mi je što sam se javio toliko tvog vremena. 698 00:34:23,762 --> 00:34:25,731 Možda bih svratio i posudio nekoliko knjiga ili 699 00:34:25,764 --> 00:34:27,133 tako nešto. 700 00:34:32,138 --> 00:34:33,305 vidimo se 701 00:34:53,859 --> 00:34:55,261 -Dale! 702 00:34:57,463 --> 00:34:58,797 -Jesi li dobro? 703 00:34:58,830 --> 00:34:59,698 -Ajme, da. 704 00:34:59,731 --> 00:35:00,599 Oprosti što sam te nazvao. 705 00:35:00,632 --> 00:35:01,800 Pa, jednostavno nisam mogao čekati. 706 00:35:01,833 --> 00:35:03,402 Morao sam znati što se događalo. 707 00:35:03,435 --> 00:35:04,670 - Ništa se ne događa. 708 00:35:04,703 --> 00:35:05,871 Nema nikakvih problema. 709 00:35:05,904 --> 00:35:08,407 Sve je jednostavno savršeno. 710 00:35:08,440 --> 00:35:09,375 Uh. 711 00:35:09,408 --> 00:35:11,877 Pištolj i slike? 712 00:35:11,910 --> 00:35:13,212 Još si u autu, zar ne? 713 00:35:13,245 --> 00:35:14,313 -O da. 714 00:35:14,346 --> 00:35:15,281 Učinio sam točno ono što rekao si mi. 715 00:35:15,314 --> 00:35:15,714 Ništa nisam dotaknuo. 716 00:35:15,747 --> 00:35:17,516 -Dobro. 717 00:35:17,549 --> 00:35:18,884 Jednom ćeš se osjećati puno bolje skineš ih s ruku. 718 00:35:25,224 --> 00:35:26,392 Drži mi to otvoreno. 719 00:35:40,306 --> 00:35:41,307 -Dale! 720 00:35:41,340 --> 00:35:43,409 -Što je bilo? 721 00:35:43,442 --> 00:35:45,377 -Pa, dobro, ja nikad vidio ih prije. 722 00:35:45,411 --> 00:35:46,578 Prekrasne su. 723 00:35:50,582 --> 00:35:53,385 A zašto ne mogu slikati ovako? 724 00:35:53,419 --> 00:35:56,422 -Strpljenja, draga moja, strpljenja. 725 00:35:56,455 --> 00:35:57,923 Rekao sam ti da imaš talenta kad ti prvi 726 00:35:57,956 --> 00:36:01,227 došao me vidjeti, sjećaš se? 727 00:36:01,260 --> 00:36:04,396 Potrebno je vrijeme da se dobije što stvarno želiš. 728 00:36:14,840 --> 00:36:17,676 -Ponekad pomislim na svoj talent nije ono što ti se najviše sviđa 729 00:36:17,709 --> 00:36:19,245 mene. 730 00:36:19,278 --> 00:36:19,745 - Pa, to je kombinacija stvari, ljubavi moja. 731 00:36:22,848 --> 00:36:25,584 -Dale? 732 00:36:25,617 --> 00:36:27,553 Tebi je stalo do mene, zar ne? 733 00:36:27,586 --> 00:36:31,557 - Nakon rizika koje si izložio uzeti za mene? 734 00:36:31,590 --> 00:36:32,758 Naravno da želim. 735 00:36:41,967 --> 00:36:43,569 OK, idemo odavde. 736 00:36:43,602 --> 00:36:45,271 -Ima li još nešto želiš da učinim? 737 00:36:45,304 --> 00:36:46,505 -Ništa. 738 00:36:46,538 --> 00:36:47,273 Javit ću se ti telefonom. 739 00:36:49,941 --> 00:36:51,610 -Kad ću te ponovno vidjeti? 740 00:36:51,643 --> 00:36:52,878 - Vrlo brzo, ljubavi moja. 741 00:36:57,516 --> 00:36:59,851 -Kada ću... 742 00:36:59,885 --> 00:37:02,388 [škripa guma] 743 00:38:04,082 --> 00:38:05,451 -Columbo! 744 00:38:10,989 --> 00:38:12,624 -g. Kingston? 745 00:38:12,658 --> 00:38:15,060 - Što radiš ovdje u ovo doba noći? 746 00:38:15,093 --> 00:38:16,728 - Je li noć? 747 00:38:16,762 --> 00:38:17,963 -Da, jest. 748 00:38:20,666 --> 00:38:22,434 - Bože, ja, uh. 749 00:38:22,468 --> 00:38:23,902 Mora da sam zaspao ovdje. 750 00:38:23,935 --> 00:38:26,004 Došao sam pročitati ove knjige. 751 00:38:26,037 --> 00:38:26,972 Jeste li dobili ključ? 752 00:38:27,005 --> 00:38:28,907 Ostavio sam ti ključ ispod otirača. 753 00:38:28,940 --> 00:38:29,641 Oh, dobro. 754 00:38:29,675 --> 00:38:32,077 Dobili ste. 755 00:38:32,110 --> 00:38:35,447 Da, čitao sam ove članke. 756 00:38:35,481 --> 00:38:37,383 Mora da sam... 757 00:38:37,416 --> 00:38:38,684 Oh, žao mi je. 758 00:38:38,717 --> 00:38:39,785 užasno mi je žao. 759 00:38:39,818 --> 00:38:41,353 Upravo sam zaspao ovdje. 760 00:38:41,387 --> 00:38:42,721 - Vidite, dosta je kasno, poručniče. 761 00:38:42,754 --> 00:38:44,490 Ako nemate ništa protiv. 762 00:38:44,523 --> 00:38:46,625 Upravo sam imao napornu večer na predavanju, nakon kojeg sam 763 00:38:46,658 --> 00:38:48,594 proveo neko vrijeme s nekima još dosadnije 764 00:38:48,627 --> 00:38:49,828 ljudi iz muzeja. 765 00:38:49,861 --> 00:38:51,062 Dakle, ispričajte me. 766 00:38:51,096 --> 00:38:52,564 - Oh, naravno, dobit ću iz tvoje kose. 767 00:38:52,598 --> 00:38:54,366 Jako mi je žao o ovome. 768 00:38:54,400 --> 00:38:56,968 Jeste li nešto pokupili zanimljiv? 769 00:38:57,002 --> 00:38:58,670 -Uh, ne. 770 00:38:58,704 --> 00:39:01,673 Samo neke, uh, um, neukusne vodene boje koje ti ljudi 771 00:39:01,707 --> 00:39:02,674 želite da procijenim. 772 00:39:02,708 --> 00:39:03,542 -Akvarele? 773 00:39:03,575 --> 00:39:04,610 -Da. 774 00:39:04,643 --> 00:39:05,777 -Samo sam gledao kod akvarela. 775 00:39:05,811 --> 00:39:06,745 Matisse. 776 00:39:06,778 --> 00:39:08,146 Predivno. 777 00:39:08,179 --> 00:39:09,948 Volio bih čuti što ti imao reći o njima. 778 00:39:09,981 --> 00:39:11,817 Možemo li uzeti samo trenutak? 779 00:39:11,850 --> 00:39:12,718 - Ne, poručniče. 780 00:39:12,751 --> 00:39:13,919 Poručnice, molim vas! 781 00:39:13,952 --> 00:39:16,021 Ako ti ne smeta, ja, Dosta je kasno. 782 00:39:16,054 --> 00:39:17,122 Ja sam, prilično sam iscrpljen. 783 00:39:17,155 --> 00:39:18,089 Neki drugi put, molim. 784 00:39:18,123 --> 00:39:19,157 -Oh, oprosti. 785 00:39:19,190 --> 00:39:20,058 Naravno. 786 00:39:20,091 --> 00:39:20,826 Trebao sam shvatiti. 787 00:39:20,859 --> 00:39:22,494 [telefon zvoni] 788 00:39:22,528 --> 00:39:22,994 -Znaš, baš sam bio uhvaćen gore u ovoj umjetničkoj stvari 789 00:39:23,028 --> 00:39:24,162 da ja-- 790 00:39:24,195 --> 00:39:24,896 - Moj telefon, moj telefon, poručniče. 791 00:39:24,930 --> 00:39:25,564 -Tvoj telefon? 792 00:39:25,597 --> 00:39:27,032 - Moj telefon. 793 00:39:27,065 --> 00:39:30,502 To, uh, samo bi moglo biti, uh, ljudi o otkupnini. 794 00:39:30,536 --> 00:39:31,737 - Oh, svakako. 795 00:39:35,040 --> 00:39:36,975 -Zdravo? 796 00:39:37,008 --> 00:39:39,110 Da. 797 00:39:39,144 --> 00:39:39,845 Da, on je. 798 00:39:39,878 --> 00:39:40,646 Samo trenutak. 799 00:39:40,679 --> 00:39:42,681 Za tebe je. 800 00:39:42,714 --> 00:39:45,083 - Rekao sam im u uredu da bih mogao svratiti. 801 00:39:45,116 --> 00:39:45,917 Hvala. 802 00:39:45,951 --> 00:39:48,019 - To je u redu. 803 00:39:48,053 --> 00:39:49,588 -Da. 804 00:39:49,621 --> 00:39:51,857 Što? 805 00:39:51,890 --> 00:39:54,826 Pa, gdje je to bilo? 806 00:39:54,860 --> 00:39:58,897 Da, razumijem, ali zašto zbog čega me zoveš? 807 00:39:58,930 --> 00:40:00,699 Oh. 808 00:40:00,732 --> 00:40:01,867 OK, odmah ću sići. 809 00:40:01,900 --> 00:40:03,068 Mm. 810 00:40:05,637 --> 00:40:06,505 Slušaj, žao mi je. 811 00:40:06,538 --> 00:40:07,205 Moram trčati. 812 00:40:07,238 --> 00:40:08,106 Uh, Bože. 813 00:40:08,139 --> 00:40:10,709 Uvijek je nešto. 814 00:40:10,742 --> 00:40:12,210 Znate ovu autocestu policajac, on 815 00:40:12,243 --> 00:40:14,179 pronašao djevojku u autu. 816 00:40:14,212 --> 00:40:16,948 Trčao preko litice do kanjon Malibu. 817 00:40:16,982 --> 00:40:19,885 Mrtav. 818 00:40:19,918 --> 00:40:21,787 - Dobivaš svašta slučajeva, zar ne? 819 00:40:21,820 --> 00:40:24,089 -Da, slušaj, neće pusti me da živim, što su 820 00:40:24,122 --> 00:40:26,725 hoćeš li učiniti? 821 00:40:26,758 --> 00:40:29,027 Žao mi je, nisam mislio zaspati ovdje. 822 00:40:29,060 --> 00:40:30,596 Nadam se da nisam imao problema ti previše. 823 00:40:30,629 --> 00:40:31,196 - Sve je u redu. 824 00:40:31,229 --> 00:40:32,564 -Odmori se malo. 825 00:41:02,561 --> 00:41:03,829 COLUMBO (IZVAN ZASLONA): Gospođa Matthews? 826 00:41:03,862 --> 00:41:04,696 -Oh! 827 00:41:04,730 --> 00:41:06,532 Poručnik Columbo! 828 00:41:06,565 --> 00:41:07,165 -Kako ste? 829 00:41:07,198 --> 00:41:08,967 -Dobro sam. 830 00:41:09,000 --> 00:41:10,502 -Slušajte, g. Kingston i ostali odvjetnik je rekao da je sve u redu 831 00:41:10,536 --> 00:41:11,169 ako navratim. 832 00:41:11,202 --> 00:41:12,738 Nadam se da nemaš ništa protiv. 833 00:41:12,771 --> 00:41:14,940 -O, ne, naravno da ne. 834 00:41:14,973 --> 00:41:16,742 Što više to bolje. 835 00:41:16,775 --> 00:41:22,614 Ali čini se da je to velika šteta ovako čuti jadnog Rudyja. 836 00:41:22,648 --> 00:41:24,583 Sva ta vremena. 837 00:41:24,616 --> 00:41:26,752 Neće zvučati kao njega uopće. 838 00:41:26,785 --> 00:41:29,087 -Hmm, znate, odvjetnici uvijek imati način da napraviš-- 839 00:41:29,120 --> 00:41:30,822 - To je kao stari film. 840 00:41:30,856 --> 00:41:33,158 Sa svim odvjetnicima, i batleri, i odbačeni 841 00:41:33,191 --> 00:41:36,061 žene sve skupa u knjižnici do 842 00:41:36,094 --> 00:41:37,896 čuti oporuku čitati. 843 00:41:37,929 --> 00:41:39,865 Oh, eto, bolje da krenemo! 844 00:41:39,898 --> 00:41:41,099 Dizala nikad nisu smetala ja do samo 845 00:41:41,132 --> 00:41:42,200 prije otprilike dva mjeseca. 846 00:41:42,233 --> 00:41:44,002 -Stvarno? 847 00:41:44,035 --> 00:41:45,136 Znaš, imam prijatelja koji nekada se bojao letenja-- 848 00:41:45,170 --> 00:41:46,572 - Nije uvijek bio vrlo drag čovjek. 849 00:41:46,605 --> 00:41:47,773 znate 850 00:41:47,806 --> 00:41:49,575 Samo, posao, posao, poslovanje. 851 00:41:49,608 --> 00:41:50,842 I, i onda skupljanje. 852 00:41:50,876 --> 00:41:53,311 Oh, skupljanje kao neki stari čopor. 853 00:41:53,344 --> 00:41:57,683 Ali kako bi tko htio da ubijem Rudyja, ja-- 854 00:41:57,716 --> 00:41:59,250 o, zdravo, Dale. 855 00:41:59,284 --> 00:42:00,852 -Edna, draga. 856 00:42:00,886 --> 00:42:02,988 Pozdrav, poručniče. 857 00:42:03,021 --> 00:42:04,322 Pa, što imaš tamo ovaj put? 858 00:42:04,355 --> 00:42:05,624 Uh, ružičasti zec? 859 00:42:05,657 --> 00:42:06,057 -Oh ovo? 860 00:42:06,091 --> 00:42:06,758 Ne, ne. 861 00:42:06,792 --> 00:42:08,126 Ne baš. 862 00:42:08,159 --> 00:42:08,960 Ali to je nešto što Htjela sam ti pokazati. 863 00:42:08,994 --> 00:42:09,695 - Oh, pokaži i meni! 864 00:42:09,728 --> 00:42:10,829 -Edna, draga moja. 865 00:42:10,862 --> 00:42:11,329 -Frank. 866 00:42:11,362 --> 00:42:12,297 -Dale. 867 00:42:12,330 --> 00:42:14,232 I poručnik Columbo. 868 00:42:14,265 --> 00:42:15,701 Sada možemo početi. 869 00:42:15,734 --> 00:42:17,803 G. Evans i njegova žena već su ovdje. 870 00:42:17,836 --> 00:42:19,137 Oh, ali poručnik je bio samo će nam pokazati... 871 00:42:19,170 --> 00:42:19,905 -Nema veze. 872 00:42:19,938 --> 00:42:21,039 On će mi pokazati. 873 00:42:21,072 --> 00:42:21,873 Pridružit ćemo vam se malo vremena. 874 00:42:21,907 --> 00:42:23,141 Hvala ti, Frank. 875 00:42:23,174 --> 00:42:24,109 - Ja, uh, nadam se da jesi osjećam se bolje Edna. 876 00:42:27,012 --> 00:42:28,179 -Što ti misliš? 877 00:42:32,651 --> 00:42:34,119 - To je prestrašno. 878 00:42:34,152 --> 00:42:35,253 - Tako sam i mislio. 879 00:42:35,286 --> 00:42:36,755 Ali znate što? 880 00:42:36,788 --> 00:42:38,223 Mislio sam da možda samo ti mogao prepoznati 881 00:42:38,256 --> 00:42:39,625 stil ili potpis. 882 00:42:42,661 --> 00:42:43,328 -Ne. 883 00:42:43,361 --> 00:42:44,996 Tko je zaboga Tracy? 884 00:42:45,030 --> 00:42:47,265 -Pa, sjećaš li se neku noć kad sam morao 885 00:42:47,298 --> 00:42:49,067 napustiti svoje mjesto u žurbi? 886 00:42:49,100 --> 00:42:50,035 -O da. 887 00:42:50,068 --> 00:42:51,269 Ta stvar s patrolom na autocesti. 888 00:42:51,302 --> 00:42:52,971 Neka vrsta nesreće, zar nije? 889 00:42:53,004 --> 00:42:54,906 - Tako je to izgledalo, ali vidite, rekao sam im. 890 00:42:54,940 --> 00:42:57,242 Rekao sam, kad god dođe slučaj gore koji ima veze 891 00:42:57,275 --> 00:42:59,845 s umjetnošću ili slikom, zoveš me. 892 00:42:59,878 --> 00:43:01,012 -Čekaj malo. 893 00:43:01,046 --> 00:43:01,780 Misliš, nije nesreća? 894 00:43:01,813 --> 00:43:02,614 -O da. 895 00:43:02,648 --> 00:43:03,749 To je nesreća. 896 00:43:03,782 --> 00:43:05,383 Mislim, eto što navedeno je kao. 897 00:43:05,416 --> 00:43:08,386 Ali svejedno, vidite, mrtvi djevojka, bila je neka vrsta an 898 00:43:08,419 --> 00:43:09,688 student umjetnosti. 899 00:43:09,721 --> 00:43:10,922 I pomislio sam, dobro, tko zna. 900 00:43:10,956 --> 00:43:12,758 Možda ste nešto znali o njoj. 901 00:43:12,791 --> 00:43:15,060 Tracy O'Connor? 902 00:43:15,093 --> 00:43:17,262 -[smijeh] 903 00:43:17,295 --> 00:43:21,232 Poručniče, mora biti kraj 100 000 studenata umjetnosti u 904 00:43:21,266 --> 00:43:23,635 južna Kalifornija. 905 00:43:23,669 --> 00:43:25,136 -Pa vidiš. 906 00:43:25,170 --> 00:43:27,072 Sjećam se da sam vidio jednog takvog rasporedi predavanja u vašem 907 00:43:27,105 --> 00:43:29,808 stan i par mjeseci prije, dao si nekoliko 908 00:43:29,841 --> 00:43:32,410 predavanja u školi gdje ova djevojka je upisana. 909 00:43:32,443 --> 00:43:33,879 Ovako ona izgleda. 910 00:43:33,912 --> 00:43:35,313 - Budite realni, poručniče. 911 00:43:35,346 --> 00:43:37,749 Misliš da se mogu sjetiti svi koji su ikada sjedili na 912 00:43:37,783 --> 00:43:40,251 jedno od mojih predavanja? 913 00:43:40,285 --> 00:43:42,153 Nikada nisam vidio tu djevojku prije u mom životu. 914 00:43:42,187 --> 00:43:45,657 Zašto ne prestaneš trošiti svačije vrijeme? 915 00:43:45,691 --> 00:43:47,793 - Sve su to sitni detalji. 916 00:43:47,826 --> 00:43:49,160 Uh, sjedni, Dale. 917 00:43:49,194 --> 00:43:50,929 - Hvala ti, Frank. 918 00:43:50,962 --> 00:43:55,967 -Za njihovu predanu službu ja zadnjih 10 godina-- 919 00:43:56,001 --> 00:43:59,104 uh, zašto ne napraviš udobno se osjećati. 920 00:43:59,137 --> 00:44:01,039 Preletjeli smo pripremne utakmice. 921 00:44:01,072 --> 00:44:03,174 Sada smo dolje do istaknute točke. 922 00:44:03,208 --> 00:44:05,410 - Nastavite kako želite, savjetnik. 923 00:44:05,443 --> 00:44:07,145 -Mm. 924 00:44:07,178 --> 00:44:09,047 Za njihovu predanu službu ja zadnjih 10 godina, ja 925 00:44:09,080 --> 00:44:12,283 oporukom gospodinu i gospođi Evans, zajednički, godišnji 926 00:44:12,317 --> 00:44:15,020 isplata 2000 dolara. 927 00:44:15,053 --> 00:44:18,323 Plaća se prvog dana svake godine u kojoj 928 00:44:18,356 --> 00:44:20,726 bilo koji od njih je još preživjeli. 929 00:44:20,759 --> 00:44:22,894 -Takav čovjek. 930 00:44:22,928 --> 00:44:26,097 -Konačno, u moju osnovnu školu nasljednik svih dosadašnjih 931 00:44:26,131 --> 00:44:28,433 oporuke, mom nećaku, Dale Kingston. 932 00:44:28,466 --> 00:44:31,169 Preko kojeg sam svojevremeno uzdržavao koledž i tko je imao 933 00:44:31,202 --> 00:44:34,072 puna sloboda mog doma i posjeda od tada, 934 00:44:34,105 --> 00:44:36,174 bez razmišljanja o naknadi. 935 00:44:36,207 --> 00:44:40,078 Oporučujem punu rinfuzu i ostatak mog imanja sa 936 00:44:40,111 --> 00:44:43,214 ova jedina iznimka-- 937 00:44:43,248 --> 00:44:47,218 Edni Matthews, ženi koju Greškom sam se razveo 15 938 00:44:47,252 --> 00:44:51,990 godine, ostavljam u nasljedstvo svoje cjelokupna zbirka umjetnina. 939 00:44:52,023 --> 00:44:53,792 -Oh! 940 00:44:53,825 --> 00:44:55,426 FRANK (IZKRANA): Uključujući sve tih slika na popisu 941 00:44:55,460 --> 00:44:58,163 u takozvanim Matejevima zbirka. 942 00:44:58,196 --> 00:44:59,130 -g. Kingston. 943 00:44:59,164 --> 00:45:00,832 o ne! 944 00:45:00,866 --> 00:45:02,400 FRANK (IZVAN KARANA): Ako ti molim te, ova oporuka je ispravna 945 00:45:02,433 --> 00:45:05,203 potpisan i posvjedočen od 10. prošlog mjeseca. 946 00:45:05,236 --> 00:45:06,471 Evo, ja, ja, uh, mislim trebali biste svi 947 00:45:06,504 --> 00:45:09,040 pogledajte ove. 948 00:45:09,074 --> 00:45:10,175 -Dale. 949 00:45:10,208 --> 00:45:11,309 žao mi je 950 00:45:11,342 --> 00:45:12,878 Ja, ja, stvarno mi je žao. 951 00:45:12,911 --> 00:45:13,845 -Ajme, ne. 952 00:45:13,879 --> 00:45:15,346 Ne budi smiješna, teta Edna. 953 00:45:15,380 --> 00:45:17,849 Sve to znači da ću sada moći kritizirati svoje 954 00:45:17,883 --> 00:45:21,119 kolekcija kakvu sam ja koristio kritizirati njegov. 955 00:45:21,152 --> 00:45:24,055 Hvala ti, Frank. 956 00:45:24,089 --> 00:45:26,057 -Poručnik? 957 00:45:26,091 --> 00:45:29,394 -Gospođa. Matthews, I nadam se da nećeš-- 958 00:45:29,427 --> 00:45:31,129 ovo je upravo takvo iznenađenje. 959 00:45:31,162 --> 00:45:32,197 GOSPOĐA. EVANS (IZVAN ZASLONA): sretna sam zbog tebe. 960 00:45:32,230 --> 00:45:35,200 Znam da ćeš biti zadovoljan s njim. 961 00:45:35,233 --> 00:45:36,835 - Pa, stvarno je šok. 962 00:45:36,868 --> 00:45:38,469 Zapiši ih, hoćeš li, molim te? 963 00:45:38,503 --> 00:45:42,373 Pokušao sam odgovoriti Rudyja od toga, naravno. 964 00:45:42,407 --> 00:45:45,811 Uvijek je to namjeravao ostaviti zbirka Daleu i 965 00:45:45,844 --> 00:45:48,413 dao joj ga. 966 00:45:48,446 --> 00:45:50,949 Zato sam mislio da hoćeš volio biti ovdje. 967 00:45:50,982 --> 00:45:52,350 Pravno, ne bih mogao reći bilo što do-- 968 00:45:52,383 --> 00:45:54,085 - Oh, naravno, razumijem to. 969 00:45:54,119 --> 00:45:57,488 To je, samo je to bilo nova oporuka tek prošli mjesec? 970 00:45:57,522 --> 00:45:58,556 - To je točno. 971 00:45:58,589 --> 00:46:00,358 Većinu je sam napisao. 972 00:46:00,391 --> 00:46:03,328 Oh, obećao mi je dati da crtam nešto detaljnije i 973 00:46:03,361 --> 00:46:04,930 završiti kasnije, ali-- 974 00:46:04,963 --> 00:46:07,899 - Dečko, ne mogu shvatiti, ja... 975 00:46:07,933 --> 00:46:10,201 pomislili biste da bi nećak dobiti slike. 976 00:46:10,235 --> 00:46:12,437 – Slažem se, slažem se. 977 00:46:12,470 --> 00:46:16,842 G. Matthews je imao neslaganja s Daleom, ali umjetnost 978 00:46:16,875 --> 00:46:19,377 kolekcija takva je veliki posao. 979 00:46:19,410 --> 00:46:24,449 Upravljanje time zahtijeva specijalizirana vještina, ukus. 980 00:46:24,482 --> 00:46:29,054 Zašto jednostavno ostaviti cjelinu stvar jadnom nestabilnom 981 00:46:29,087 --> 00:46:31,923 stvorenje poput Edne. 982 00:46:31,957 --> 00:46:33,992 Teško da su ti komentari profesionalno od mene, zar ne? 983 00:46:34,025 --> 00:46:36,928 - Ipak, jedna stvar, ako Mr. Kingston ne shvaća 984 00:46:36,962 --> 00:46:39,264 zbirka, on barem dobiva ostatak imanja. 985 00:46:39,297 --> 00:46:40,966 FRANK (IZVAN ZASLONA): Besmisleno je. 986 00:46:40,999 --> 00:46:43,201 Unajmio je tu veliku kuću. 987 00:46:43,234 --> 00:46:45,937 Rudy se riješio svih svojih poslovnih interesa. 988 00:46:45,971 --> 00:46:48,339 Stvarno nema više ništa imetak da govorimo. 989 00:46:51,476 --> 00:46:53,344 -Pa slušaj. 990 00:46:53,378 --> 00:46:54,880 Hvala na dopuštanju siđi dolje. 991 00:46:54,913 --> 00:46:56,547 Moram se vratiti na posao. 992 00:46:56,581 --> 00:47:00,385 - Uh, poručniče, uh, tvoja slika. 993 00:47:00,418 --> 00:47:01,386 -Oh, hvala vam puno. 994 00:47:01,419 --> 00:47:02,453 - Uh, poručniče? 995 00:47:02,487 --> 00:47:04,522 Moj upaljač. 996 00:47:04,555 --> 00:47:06,992 -Oh. 997 00:47:07,025 --> 00:47:07,859 Hvala. 998 00:47:07,893 --> 00:47:09,094 -Mmhmm. 999 00:47:13,531 --> 00:47:15,166 -gđa. Henderson, ja ću moji pozivi sada, molim. 1000 00:47:20,038 --> 00:47:21,206 DALE (IZVAN KARANA): Gledam za mene, poručniče? 1001 00:47:23,541 --> 00:47:24,910 -Oh. 1002 00:47:24,943 --> 00:47:25,977 Da, mislio sam da ću biti ljubazan uhvatiti te 1003 00:47:26,011 --> 00:47:27,312 na parkiralištu. 1004 00:47:27,345 --> 00:47:29,514 -Očekivao sam da će me pronaći tamo udaranje mojih guma unutra 1005 00:47:29,547 --> 00:47:31,549 frustracija, pretpostavljam? 1006 00:47:31,582 --> 00:47:33,885 - Pa, mislio sam da postoji biti normalna količina 1007 00:47:33,919 --> 00:47:35,020 razočarenje. 1008 00:47:35,053 --> 00:47:37,155 -Oh, kako si providna, Columbo. 1009 00:47:37,188 --> 00:47:38,957 Sve si smislio od samog početka, 1010 00:47:38,990 --> 00:47:40,491 zar ne? 1011 00:47:40,525 --> 00:47:43,895 Dale Kingston je nekoga unajmio lažirati krađu 1012 00:47:43,929 --> 00:47:45,296 i ubiti njegova strica. 1013 00:47:45,330 --> 00:47:48,199 Možda čak i neki mali jadnik student umjetnosti, možda. 1014 00:47:48,233 --> 00:47:50,168 -g. Kingston, ja nikad rekao je to. 1015 00:47:50,201 --> 00:47:52,270 -I iako sam imao nepropusni alibi by total 1016 00:47:52,303 --> 00:47:55,073 nesreće, u vrijeme mog stričevo ubojstvo, to još uvijek 1017 00:47:55,106 --> 00:47:56,274 nije te spriječilo, zar ne? 1018 00:47:56,307 --> 00:47:57,108 -g. Kingston, stvarno. 1019 00:47:57,142 --> 00:47:58,509 Nisam imao pojma. 1020 00:47:58,543 --> 00:48:00,211 -Ne, u ovom trenutku, siguran sam da čak i kompulzivno 1021 00:48:00,245 --> 00:48:03,248 sumnjivog birokrata poput ti, mora da imaš njegove sumnje 1022 00:48:03,281 --> 00:48:05,316 o mojoj krivnji. 1023 00:48:05,350 --> 00:48:08,253 Jer si čuo tamo gore, G. Columbo, čuli ste to 1024 00:48:08,286 --> 00:48:09,520 obični engleski. 1025 00:48:09,554 --> 00:48:12,390 ne nasljeđujem. 1026 00:48:12,423 --> 00:48:14,092 Edna zna. 1027 00:48:14,125 --> 00:48:17,028 - Dakle, to je vrlo točno, g. Kingston, to je vrlo točno. 1028 00:48:17,062 --> 00:48:17,628 Osim, hm. 1029 00:48:17,662 --> 00:48:19,998 -Osim čega? 1030 00:48:20,031 --> 00:48:23,101 - Pa, možda i nisi znaj da je tvoj 1031 00:48:23,134 --> 00:48:25,103 ujak promijenio oporuku. 1032 00:48:25,136 --> 00:48:28,473 - Oh, nadala sam se ti bi to rekao. 1033 00:48:28,506 --> 00:48:30,976 Jer, vidiš, ja sam znao za više od 10 dana da sam 1034 00:48:31,009 --> 00:48:34,946 nikako ne bi mogao naslijediti dio te zbirke. 1035 00:48:34,980 --> 00:48:36,181 A budući da nećeš vjeruj mi, možda 1036 00:48:36,214 --> 00:48:39,050 vjerovat ćeš mom ujaku. 1037 00:48:39,084 --> 00:48:40,485 Nastavi! 1038 00:48:40,518 --> 00:48:43,388 Siguran sam da netko u vašem odjel je sposoban za 1039 00:48:43,421 --> 00:48:45,590 ovjera tog potpisa. 1040 00:48:45,623 --> 00:48:48,093 Hajde, pročitaj. 1041 00:48:48,126 --> 00:48:50,361 Poslao mi je to pismo 10 prije dana govoreći mi 1042 00:48:50,395 --> 00:48:51,229 o novoj oporuci. 1043 00:48:51,262 --> 00:48:52,397 Pogledajte poštanski žig. 1044 00:48:56,067 --> 00:48:57,568 - Dakle, znali ste? 1045 00:48:57,602 --> 00:48:58,970 -Naravno da sam znao. 1046 00:49:01,072 --> 00:49:04,442 Hoćete li mi sada, molim vas, učiniti milosti i prestani me gnjaviti. 1047 00:49:04,475 --> 00:49:06,677 I izađi van i radi ono što želiš trebao učiniti u prvom 1048 00:49:06,711 --> 00:49:08,246 mjesto, ha? 1049 00:49:08,279 --> 00:49:09,514 Pronađite pravog ubojicu. 1050 00:49:30,468 --> 00:49:31,136 GOSPODARICA (IZKRANA): Znate, 1051 00:49:31,169 --> 00:49:32,037 Poručniče, nisam zauzet. 1052 00:49:32,070 --> 00:49:34,005 COLUMBO (IZVAN ZASLONA): Nikad to nisam rekao. 1053 00:49:34,039 --> 00:49:35,140 -Da, dobro. 1054 00:49:35,173 --> 00:49:36,574 Neki posjednici vole zabadati u 1055 00:49:36,607 --> 00:49:37,775 života svojih stanara. 1056 00:49:37,808 --> 00:49:39,010 Ali ne ja. 1057 00:49:39,044 --> 00:49:40,478 Moja politika je živi i pusti žive. 1058 00:49:40,511 --> 00:49:41,246 hajde 1059 00:49:41,279 --> 00:49:42,713 [šum ljubljenja] 1060 00:49:42,747 --> 00:49:43,648 - Što muči Waltera? 1061 00:49:43,681 --> 00:49:44,715 Neće jesti. 1062 00:49:44,749 --> 00:49:46,384 -Pa, možda nije gladan. 1063 00:49:46,417 --> 00:49:48,253 Slušaj, nije da jesi zauzet, živiš ovdje. 1064 00:49:48,286 --> 00:49:49,720 I vidite stvari. 1065 00:49:49,754 --> 00:49:52,190 Mislim, kako možeš živjeti ovdje a ne vidjeti stvari? 1066 00:49:52,223 --> 00:49:53,624 -Kao na primjer? 1067 00:49:53,658 --> 00:49:54,559 - Pa tko s kim izlazi? 1068 00:49:54,592 --> 00:49:55,626 I tko radi što? 1069 00:49:55,660 --> 00:49:57,028 Sve te stvari. 1070 00:49:57,062 --> 00:49:58,196 Ova djevojka, Tracy O'Connor. 1071 00:49:58,229 --> 00:49:59,030 S kim je izlazila? 1072 00:49:59,064 --> 00:49:59,797 Hajde, reci mi. 1073 00:49:59,830 --> 00:50:00,765 Hodala je, zar ne? 1074 00:50:00,798 --> 00:50:02,500 -Oh, naravno da je izlazila. 1075 00:50:02,533 --> 00:50:03,734 Oh, znaš, to bilo strašno 1076 00:50:03,768 --> 00:50:05,036 sramota zbog te nesreće. 1077 00:50:05,070 --> 00:50:06,704 Bila je to vrlo talentirana djevojka. 1078 00:50:06,737 --> 00:50:08,373 -Vrlo. 1079 00:50:08,406 --> 00:50:09,274 - Pa, trebao bi znati, uzeo si jedna od njezinih slika 1080 00:50:09,307 --> 00:50:10,275 posljednji put kad si bio ovdje. 1081 00:50:10,308 --> 00:50:12,343 -Bila je vrlo nadarena djevojka. 1082 00:50:12,377 --> 00:50:13,111 - Prokleto točno. 1083 00:50:13,144 --> 00:50:14,312 -Vjeruj mi. 1084 00:50:14,345 --> 00:50:14,712 I bilo je šteta nesreća. 1085 00:50:14,745 --> 00:50:16,247 -Oj. 1086 00:50:16,281 --> 00:50:17,248 - Znaš zašto sam mrzio odustati od slikanja? 1087 00:50:17,282 --> 00:50:18,583 - Pa, zašto si odustao? 1088 00:50:18,616 --> 00:50:19,417 - Morao sam. 1089 00:50:19,450 --> 00:50:20,451 -Za što? 1090 00:50:20,485 --> 00:50:22,287 - Pa, to je bio dokaz. 1091 00:50:22,320 --> 00:50:23,721 - Dokazi za što? 1092 00:50:23,754 --> 00:50:25,423 - Slušaj, ne želim ući u to. 1093 00:50:25,456 --> 00:50:26,324 To je previše komplicirano. 1094 00:50:26,357 --> 00:50:27,558 Waltere, dođi ovamo. 1095 00:50:27,592 --> 00:50:29,127 Dođi ovamo dečko. 1096 00:50:29,160 --> 00:50:29,627 Hej, nemoj, nemoj, nemoj, nemoj, nemoj to raditi. 1097 00:50:29,660 --> 00:50:30,828 -Zašto ne? 1098 00:50:30,861 --> 00:50:31,562 -Pa, Walter ne poput stranaca. 1099 00:50:31,596 --> 00:50:32,330 Ugristi će. 1100 00:50:32,363 --> 00:50:32,730 -Hoće li? 1101 00:50:32,763 --> 00:50:34,099 Oh. 1102 00:50:34,132 --> 00:50:35,500 - Bila je to nesreća zar nije? to? 1103 00:50:35,533 --> 00:50:37,735 -Slušaj, hoćeš li pričaj mi o muškarcima u 1104 00:50:37,768 --> 00:50:39,737 njen život ili ne? 1105 00:50:39,770 --> 00:50:40,771 -U redu. 1106 00:50:40,805 --> 00:50:42,373 Muškarci. 1107 00:50:42,407 --> 00:50:45,243 Sada, zapamtite, nisam bio posebno pokušava pronaći 1108 00:50:45,276 --> 00:50:48,613 van o njoj, ali ja jesam sjetiti se jednog ili dva. 1109 00:50:48,646 --> 00:50:51,282 Bio je jedan glumac. 1110 00:50:51,316 --> 00:50:52,783 Bilo ih je par one vrste plaža. 1111 00:50:52,817 --> 00:50:54,485 -Mmhmm, mmhmm. 1112 00:50:54,519 --> 00:50:55,620 -I tu je klinac koji je svirao-- 1113 00:50:55,653 --> 00:50:56,787 - Želiš da ti kažem jesi li istina? 1114 00:50:56,821 --> 00:50:58,223 -Da. 1115 00:50:58,256 --> 00:50:59,857 - Zanima me jedno tip posebno. 1116 00:50:59,890 --> 00:51:01,292 -WHO? 1117 00:51:01,326 --> 00:51:04,595 - Četrdeset godina, dobro odjeven, istaknuti. 1118 00:51:04,629 --> 00:51:05,430 -Čekaj malo. 1119 00:51:05,463 --> 00:51:07,232 Sada, čekaj malo. 1120 00:51:07,265 --> 00:51:09,367 Kad bolje razmislim, bilo je jedan stariji gospodin bila je 1121 00:51:09,400 --> 00:51:10,401 viđenje. 1122 00:51:10,435 --> 00:51:12,670 -Stvarno, možete li ga opisati? 1123 00:51:12,703 --> 00:51:14,772 - Bi li slika pomogla? 1124 00:51:14,805 --> 00:51:16,241 -Sliku? 1125 00:51:16,274 --> 00:51:16,874 šališ se 1126 00:51:16,907 --> 00:51:18,243 -Hm-mm. 1127 00:51:18,276 --> 00:51:19,444 -Imaš sliku ovog momka? 1128 00:51:19,477 --> 00:51:20,345 -Da, tu je negdje negdje ako ja 1129 00:51:20,378 --> 00:51:21,312 nisam ga bacio. 1130 00:51:21,346 --> 00:51:22,513 Vjerojatno je u mom albumu. 1131 00:51:22,547 --> 00:51:24,182 -Odakle ti njegova fotografija? 1132 00:51:24,215 --> 00:51:26,717 -Pa, uzimao sam malo snimke mog, hm, nećaka 1133 00:51:26,751 --> 00:51:28,319 vani na bazenu. 1134 00:51:28,353 --> 00:51:31,189 A Tracy i njezina prijateljica bile su vani, pa sam uzeo 1135 00:51:31,222 --> 00:51:32,323 jedan od njih također. 1136 00:51:32,357 --> 00:51:33,558 Sada sam siguran da jest u jednom od ovih. 1137 00:51:33,591 --> 00:51:34,325 - Ti si spasitelj. 1138 00:51:34,359 --> 00:51:35,693 -Dobro. 1139 00:51:35,726 --> 00:51:36,861 Da vidimo. 1140 00:51:38,663 --> 00:51:40,431 Oh, evo jednog. 1141 00:51:40,465 --> 00:51:42,433 Tada su moji rođaci ovdje iz Milwaukeeja. 1142 00:51:42,467 --> 00:51:44,735 Opskrbili smo se takvima štandovi uz cestu, znate za 1143 00:51:44,769 --> 00:51:45,603 sladovi od datulja. 1144 00:51:45,636 --> 00:51:46,704 Oh, tako sam se razboljela. 1145 00:51:46,737 --> 00:51:47,538 Ali su jako dobri. 1146 00:51:47,572 --> 00:51:48,406 Jeste li ikada imali jedan? 1147 00:51:48,439 --> 00:51:50,308 Mislim da bi ti se svidjeli. 1148 00:51:50,341 --> 00:51:51,909 Oh, tu je Cindy Lou. 1149 00:51:51,942 --> 00:51:52,810 To je dijete mog bratića. 1150 00:51:52,843 --> 00:51:54,545 Ona je hm, dobila ime po meni. 1151 00:51:54,579 --> 00:51:55,580 Pogledaj je. 1152 00:51:55,613 --> 00:51:57,348 To je kod Graumanovog kineskog. 1153 00:51:57,382 --> 00:51:58,683 Pokušava namjestiti stopala u, znate, stvari 1154 00:51:58,716 --> 00:52:00,185 u betonu. 1155 00:52:00,218 --> 00:52:01,719 To je jako slatko, napravila sam ona ta haljina. 1156 00:52:01,752 --> 00:52:02,487 Zar ne izgleda lijepo? 1157 00:52:02,520 --> 00:52:03,888 Ima pušenje. 1158 00:52:03,921 --> 00:52:04,822 - Vidiš li... 1159 00:52:04,855 --> 00:52:06,557 - Pa da vidimo sad. 1160 00:52:06,591 --> 00:52:09,427 Oh, ovdje nas je cijela hrpa to je izašlo na obitelj 1161 00:52:09,460 --> 00:52:10,628 parceli i imali piknik. 1162 00:52:10,661 --> 00:52:12,463 Malo smo plijevili i sadnju i mi 1163 00:52:12,497 --> 00:52:13,398 najbolje se proveo. 1164 00:52:13,431 --> 00:52:14,299 Više smo se smijali. 1165 00:52:14,332 --> 00:52:15,300 Gle, nije li to slatko? 1166 00:52:15,333 --> 00:52:16,234 To je moj ujak Henry. 1167 00:52:16,267 --> 00:52:17,235 -Oh. 1168 00:52:17,268 --> 00:52:17,835 - Oh, ne, čekaj malo. 1169 00:52:17,868 --> 00:52:18,736 moramo-- 1170 00:52:18,769 --> 00:52:19,737 - Imaš li kakvu ideju... 1171 00:52:19,770 --> 00:52:20,505 -Oh, i to je lijepo. 1172 00:52:20,538 --> 00:52:21,506 Pogledaj to. 1173 00:52:21,539 --> 00:52:22,640 To je snimljeno u zoološkom vrtu. 1174 00:52:22,673 --> 00:52:23,374 Nije li to dobro jedan od lavova? 1175 00:52:23,408 --> 00:52:24,609 -Predivno. 1176 00:52:24,642 --> 00:52:25,410 Imaš li pojma gdje slika je bila? 1177 00:52:25,443 --> 00:52:26,244 - Pa čekaj sad. 1178 00:52:26,277 --> 00:52:26,777 Uh oh, evo ga. 1179 00:52:26,811 --> 00:52:27,378 Izvoli. 1180 00:52:27,412 --> 00:52:28,246 Tamo. 1181 00:52:28,279 --> 00:52:28,613 Pa, evo ga. 1182 00:52:30,915 --> 00:52:32,250 To je taj. 1183 00:52:32,283 --> 00:52:34,685 Ima li pomoći? 1184 00:52:34,719 --> 00:52:35,786 Bez šale? 1185 00:52:35,820 --> 00:52:36,621 -To nije on. 1186 00:52:36,654 --> 00:52:37,822 -Ajme, žao mi je. 1187 00:52:40,591 --> 00:52:42,727 VRTLAR (IZVAN KARANA): Vi ljudi još uvijek čuva ovo mjesto? 1188 00:52:42,760 --> 00:52:43,694 -Samo ja. 1189 00:52:43,728 --> 00:52:45,663 Držim turiste podalje. 1190 00:52:45,696 --> 00:52:49,400 Reci, znaš li nešto o lisnim ušima? 1191 00:52:49,434 --> 00:52:50,635 -Lisne uši? 1192 00:52:50,668 --> 00:52:52,303 -Da, uništavaju moje ruže. 1193 00:52:52,337 --> 00:52:54,572 Moja žena me ne želi koristiti bilo kakve pesticide. 1194 00:52:54,605 --> 00:52:56,307 - Hm. 1195 00:52:56,341 --> 00:52:59,877 -Tvrdi sprej iz vašeg vrta crijevo oko 16:00 ili 17:00 sati. 1196 00:52:59,910 --> 00:53:02,780 Uh, sunce još stoji dovoljno vruće da se osuši. 1197 00:53:02,813 --> 00:53:05,783 I, uh, neće izgorjeti tvoje cvijeće. 1198 00:53:05,816 --> 00:53:08,419 -Samo vodu, ha? 1199 00:53:08,453 --> 00:53:10,555 Hvala, probat ću. 1200 00:53:10,588 --> 00:53:11,756 -U REDU. 1201 00:53:18,028 --> 00:53:19,897 hej 1202 00:53:19,930 --> 00:53:21,366 Dođi ovamo! 1203 00:53:21,399 --> 00:53:22,567 Pogledaj ovo! 1204 00:53:42,553 --> 00:53:44,955 -Vaš bivši muž je živio ispravno tamo gore, zar ne? 1205 00:53:44,989 --> 00:53:45,923 - Uh, on, da. 1206 00:53:45,956 --> 00:53:47,558 Tamo gore na brdu. 1207 00:53:47,592 --> 00:53:51,462 Zamišljaš me poput Zeusa. 1208 00:53:51,496 --> 00:53:54,499 Kad smo bili u braku, uvijek sam volio ovu kuću. 1209 00:53:54,532 --> 00:53:56,267 Čim smo se razveli, uselio sam se. 1210 00:53:56,301 --> 00:54:00,305 Demo Ali godinama, Rudy i ja nije moglo biti dalje 1211 00:54:00,338 --> 00:54:02,773 daleko jedno od drugog, ako, da sam kupio 1212 00:54:02,807 --> 00:54:04,709 kuća na mjesecu. 1213 00:54:04,742 --> 00:54:06,644 Jesi li siguran da ne bi kao piće? 1214 00:54:06,677 --> 00:54:07,812 -Oh, ne, hvala vam puno. 1215 00:54:07,845 --> 00:54:09,580 Jesu li stvarni? 1216 00:54:09,614 --> 00:54:10,047 -Da. 1217 00:54:10,080 --> 00:54:10,815 -Mogu li? 1218 00:54:10,848 --> 00:54:11,582 - Oh, naravno. 1219 00:54:11,616 --> 00:54:12,850 Pomozite si. 1220 00:54:12,883 --> 00:54:15,019 - Dakle, uh, što se promijenilo sve to? 1221 00:54:15,052 --> 00:54:16,521 Mislim, kako si i Rudy doći do 1222 00:54:16,554 --> 00:54:17,922 ponovno se vidjeti? 1223 00:54:17,955 --> 00:54:20,758 - Pa, samo smo se susreli jedno u drugo a 1224 00:54:20,791 --> 00:54:22,827 prije par mjeseci. 1225 00:54:22,860 --> 00:54:25,596 A, eto, bili smo stariji. 1226 00:54:25,630 --> 00:54:30,901 A nije bio baš tako zagušljivo više. 1227 00:54:30,935 --> 00:54:34,905 I možda ne bacam stvari, oh poput zabava i 1228 00:54:34,939 --> 00:54:37,575 zgodni Talijani baš toliko. 1229 00:54:37,608 --> 00:54:38,676 - Uh, gospođo, znam da jeste u žurbi, 1230 00:54:38,709 --> 00:54:40,010 želite ići u kupovinu. 1231 00:54:40,044 --> 00:54:42,380 Ali prvo sam se zapitao, ako mogli bismo razgovarati o... 1232 00:54:42,413 --> 00:54:46,417 -Ali, želite znati o to će biti stvar, naravno. 1233 00:54:46,451 --> 00:54:48,419 Ne krivim te. 1234 00:54:48,453 --> 00:54:52,790 Uh, uh, ali, ali to, nemoj krivo razumjeti. 1235 00:54:52,823 --> 00:54:56,561 Rudy i ja nismo, uh, počeli pjevati rujan 1236 00:54:56,594 --> 00:54:58,329 pjesme ili nešto slično. 1237 00:54:58,363 --> 00:55:00,331 Ali-- 1238 00:55:00,365 --> 00:55:05,703 pa, vidite, prije mnogo godina, koristio sam misliti da sam umjetnik. 1239 00:55:05,736 --> 00:55:09,707 I doslovno sam ga vukao u svoj prvi muzej. 1240 00:55:09,740 --> 00:55:13,378 I tako je cijeli njegov prikupljanje sve počelo. 1241 00:55:13,411 --> 00:55:15,880 Jer prirodno, Rudy je počeo osjetiti a, dobro 1242 00:55:15,913 --> 00:55:17,782 investicijsko područje. 1243 00:55:17,815 --> 00:55:22,753 I, mm, neke od slika Svidjelo mi se, nisu bili loši. 1244 00:55:22,787 --> 00:55:25,690 - Ali ja sam tako razumio da je, uh, to bio njegov nećak 1245 00:55:25,723 --> 00:55:27,692 koji je sve odabrao njegovih slika. 1246 00:55:27,725 --> 00:55:29,727 - O, da, kasnije. 1247 00:55:29,760 --> 00:55:32,997 Ali Dale je bio pravedan na faksu onda. 1248 00:55:33,030 --> 00:55:38,869 Uh, baš je bilo vrijeme kada, mm, kada sam počela 1249 00:55:38,903 --> 00:55:41,506 lošeg ponašanja. 1250 00:55:41,539 --> 00:55:44,041 I onda, naravno, nakon našeg razvod, zbirka postala 1251 00:55:44,074 --> 00:55:46,644 opsjednutost Rudyjem. 1252 00:55:46,677 --> 00:55:48,379 I cijela karijera za Dalea 1253 00:55:48,413 --> 00:55:50,648 - Dakle, budući da ste bili u početak, g. Matthews posljednji 1254 00:55:50,681 --> 00:55:52,850 mjeseca odlučio napustiti cijelu zbirku za vas. 1255 00:55:52,883 --> 00:55:55,386 Ali on nije htio da ih čuvam. 1256 00:55:55,420 --> 00:55:57,655 Ne misliš valjda tako? 1257 00:55:57,688 --> 00:55:59,156 -Dobro. 1258 00:55:59,189 --> 00:56:00,758 -O, draga. 1259 00:56:00,791 --> 00:56:02,893 Valjda nitko ne ide razumjeti. 1260 00:56:02,927 --> 00:56:04,562 Eh, eh, eh. 1261 00:56:04,595 --> 00:56:09,066 Ne, ti, vidiš, jadni Rudy konačno se umorio od toga, 1262 00:56:09,099 --> 00:56:10,668 to je sve 1263 00:56:10,701 --> 00:56:14,705 Sva pohlepna kupnja, i nadmetanje i gomilanje. 1264 00:56:14,739 --> 00:56:19,109 Napokon je, konačno je pristao sa mnom, da ljudi 1265 00:56:19,143 --> 00:56:23,714 trebao posjedovati te lijepe stvari umjesto samo kolekcionara. 1266 00:56:23,748 --> 00:56:27,051 Odlučio je dati svi su daleko. 1267 00:56:27,084 --> 00:56:29,587 U škole, muzeje. 1268 00:56:29,620 --> 00:56:31,121 Oh. 1269 00:56:31,155 --> 00:56:35,960 Ali, oh, potrebno je toliko toga vrijeme je da to riješimo. 1270 00:56:35,993 --> 00:56:39,129 Da odluči koja mjesta uzmi koji-- 1271 00:56:39,163 --> 00:56:41,165 -A u međuvremenu nije želim da Dale Kingston 1272 00:56:41,198 --> 00:56:43,468 dočepati se to, je li to to? 1273 00:56:43,501 --> 00:56:45,603 - Ne volim to govoriti. 1274 00:56:45,636 --> 00:56:51,008 Bila sam tako sretna što Rudy je konačno ugađao ljudski. 1275 00:56:51,041 --> 00:56:53,578 [zvono na vratima] 1276 00:56:53,611 --> 00:56:54,779 -Tko zaboga? 1277 00:57:00,250 --> 00:57:01,151 -Zdravo, teta Edna. 1278 00:57:01,185 --> 00:57:02,753 Mogu li ući? 1279 00:57:02,787 --> 00:57:04,021 kako si draga 1280 00:57:04,054 --> 00:57:05,990 -Oh, nisam mislio na tebe imao bi čak 1281 00:57:06,023 --> 00:57:07,592 sjetio gdje živim. 1282 00:57:07,625 --> 00:57:08,893 -Oh, naravno da želim. 1283 00:57:08,926 --> 00:57:11,662 Imao sam poruku od a Poručnik Columb-- 1284 00:57:11,696 --> 00:57:13,197 oh, tu si. 1285 00:57:13,230 --> 00:57:15,032 O čemu se ovdje radi? 1286 00:57:15,065 --> 00:57:15,966 - Radi li se o pištolju? 1287 00:57:16,000 --> 00:57:18,035 -Što? 1288 00:57:18,068 --> 00:57:18,869 Kakav pištolj? 1289 00:57:18,903 --> 00:57:20,037 Što je sve ovo? 1290 00:57:20,070 --> 00:57:21,572 - Pa, mislio sam da hoćeš zanimati se. 1291 00:57:21,606 --> 00:57:23,974 Prije otprilike pola sata, a vrtlar gore na onom brdu 1292 00:57:24,008 --> 00:57:27,545 tamo je pronašao a .38 revolver. 1293 00:57:27,578 --> 00:57:29,914 I iste je vrste kao onaj koji je nedostajao vašem 1294 00:57:29,947 --> 00:57:32,517 ujakov stol. 1295 00:57:32,550 --> 00:57:34,218 Uh, mogu li upotrijebiti tvoj telefon? 1296 00:57:34,251 --> 00:57:36,687 -O, da, naravno. 1297 00:57:36,721 --> 00:57:38,222 Nije li to glupo? 1298 00:57:38,255 --> 00:57:40,658 Točno iznad moje kuće. 1299 00:57:40,691 --> 00:57:42,627 Pa, nastavio sam dalje to brdo sebe. 1300 00:57:48,132 --> 00:57:50,735 -Balistika? 1301 00:57:50,768 --> 00:57:52,236 Je li ovo Charlie? 1302 00:57:52,269 --> 00:57:53,938 Poručnik Columbo. 1303 00:57:53,971 --> 00:57:55,773 Charlie, poslao sam to stvari tamo 1304 00:57:55,806 --> 00:57:58,275 prije više od pola sata. 1305 00:57:58,308 --> 00:58:00,077 Oh. 1306 00:58:00,110 --> 00:58:01,245 Hvala. 1307 00:58:04,014 --> 00:58:07,618 To je pištolj za ubojstvo. 1308 00:58:07,652 --> 00:58:09,887 Oh, nema ništa biti uzrujan zbog. 1309 00:58:09,920 --> 00:58:14,759 -Ali upravo sam govorio Daleu, Ja, ja, ja idem gore osobno 1310 00:58:14,792 --> 00:58:16,293 kad želim dašak zraka. 1311 00:58:16,326 --> 00:58:19,029 Pa, čak sam i otišao vidjeti Rudy samo noć prije 1312 00:58:19,063 --> 00:58:20,731 ubijen je. 1313 00:58:20,765 --> 00:58:21,966 -Teta Edna, mislim da nisi ti trebao reći još jednu riječ. 1314 00:58:21,999 --> 00:58:23,968 Poručnik može dobiti pogrešna ideja. 1315 00:58:24,001 --> 00:58:26,270 EDNA (IZVAN KARANA): Što? 1316 00:58:26,303 --> 00:58:29,774 Oh, ali, ali, sigurno nitko mogao misliti da sam-- 1317 00:58:29,807 --> 00:58:30,908 -Bacio si taj pištolj tamo? 1318 00:58:30,941 --> 00:58:32,677 O ne, gospođo Matthews. 1319 00:58:32,710 --> 00:58:34,211 Ne, ne, ne, ne, ne. 1320 00:58:34,244 --> 00:58:36,814 Ne, vidiš, konačno sam shvatio van što se dogodilo. 1321 00:58:36,847 --> 00:58:39,283 Tko god bio u toj kući da noć, istrčali su straga, 1322 00:58:39,316 --> 00:58:40,951 samo su nastavili. 1323 00:58:40,985 --> 00:58:42,753 Pa, naravno, bili su željni da se riješite svog 1324 00:58:42,787 --> 00:58:44,254 pištolj bivšeg muža. 1325 00:58:44,288 --> 00:58:45,723 Mogao je biti bilo tko. 1326 00:58:45,756 --> 00:58:46,757 -Moglo bi? 1327 00:58:46,791 --> 00:58:47,725 -Da. 1328 00:58:47,758 --> 00:58:49,293 Apsolutno, moglo bi. 1329 00:58:49,326 --> 00:58:51,596 Nemaš ništa brinuti se. 1330 00:58:51,629 --> 00:58:52,797 Sada ste htjeli u kupovinu? 1331 00:58:55,833 --> 00:58:57,702 - Pa, planirao sam se naći neki prijatelji u modi 1332 00:58:57,735 --> 00:58:59,670 centar, ali ja to mogu neki drugi put. 1333 00:58:59,704 --> 00:59:00,938 - Ne, ja to želim samo naprijed. 1334 00:59:00,971 --> 00:59:03,007 I želim da zaboraviš o svemu ovome. 1335 00:59:03,040 --> 00:59:04,675 Samo radi ono što radi moja žena. 1336 00:59:04,709 --> 00:59:06,777 Jer kad udari a robna kuća ona može 1337 00:59:06,811 --> 00:59:08,078 zaboravi bilo što. 1338 00:59:08,112 --> 00:59:10,615 Čak i činjenica da sjedim vani čeka. 1339 00:59:10,648 --> 00:59:12,349 - Lijepo se provedi, Edna. 1340 00:59:12,382 --> 00:59:13,784 Bok! 1341 00:59:17,988 --> 00:59:21,258 -Što pokušavaš učiniti je? 1342 00:59:21,291 --> 00:59:23,027 - Žao mi je, ne pratim. 1343 00:59:23,060 --> 00:59:24,895 - Pa, znaš ti savršeno dobro da je žena ta koja je trčala 1344 00:59:24,929 --> 00:59:26,163 izvan tog mjesta te noći. 1345 00:59:26,196 --> 00:59:27,064 Sam si tako rekao. 1346 00:59:27,097 --> 00:59:29,900 - Da, naravno, ali ne ona. 1347 00:59:29,934 --> 00:59:32,236 - Pa, stvarno se nadam mislim to, poručniče. 1348 00:59:32,269 --> 00:59:34,805 Da se ne igraš samo neka vrsta igre s njom. 1349 00:59:34,839 --> 00:59:35,840 - Igra? 1350 00:59:35,873 --> 00:59:37,107 -Da, znaš na što mislim. 1351 00:59:37,141 --> 00:59:38,643 Uljuljkati je u lažnu osjećaj sigurnosti. 1352 00:59:38,676 --> 00:59:40,878 Edna je vrlo ranjiva osoba. 1353 00:59:40,911 --> 00:59:42,980 -g. Kingston, imaš ja sve krivo, stvarno. 1354 00:59:43,013 --> 00:59:44,882 Ne bih se sjetio takva stvar. 1355 00:59:44,915 --> 00:59:47,084 Ta dama ne bi ni muhu ozlijedila. 1356 00:59:47,117 --> 00:59:49,119 MUŠKI ZVUČNIK (IZVAN ZASLONA): poručniče? 1357 00:59:49,153 --> 00:59:50,320 Možeš li navratiti ovdje na minutu? 1358 00:59:53,090 --> 00:59:56,627 Rekao si mi da se ne mučim ti dok ona ne ode. 1359 00:59:56,661 --> 00:59:57,795 -Što je to? 1360 00:59:57,828 --> 00:59:58,963 - Pa, našli smo nešto drugo. 1361 00:59:58,996 --> 01:00:00,631 Ima nešto smeća limenke ovdje. 1362 01:00:05,069 --> 01:00:07,905 -Rudy Matthews, 417 Pine View. 1363 01:00:07,938 --> 01:00:10,274 -Izgleda kao taj komad papir za zamatanje koji je bio poderan 1364 01:00:10,307 --> 01:00:12,109 od ostatka u svojoj kući. 1365 01:00:12,142 --> 01:00:13,844 Sjećaš se? 1366 01:00:13,878 --> 01:00:16,180 Mislili smo da ga je lopov iskoristio. 1367 01:00:16,213 --> 01:00:18,115 -U redu, bolje da to shvatiš dolje za uzimanje otisaka prstiju 1368 01:00:18,148 --> 01:00:19,416 u usporedbi s ostali papiri. 1369 01:00:19,449 --> 01:00:20,918 Ima li još nešto? 1370 01:00:20,951 --> 01:00:24,388 -Ne, pokrili smo sve palac terena. 1371 01:00:24,421 --> 01:00:25,790 - Budite oprezni s tim. 1372 01:00:32,329 --> 01:00:33,197 - Što sad? 1373 01:00:33,230 --> 01:00:35,232 -Ne znam. 1374 01:00:35,265 --> 01:00:37,768 - Znam što misliš, poručniče. 1375 01:00:37,802 --> 01:00:41,672 Pištolj i sada ovo novi dokazi. 1376 01:00:41,706 --> 01:00:42,873 Izgleda prilično loše za nju. 1377 01:00:42,907 --> 01:00:43,440 - Da, ima. 1378 01:00:43,473 --> 01:00:45,009 Da. 1379 01:00:45,042 --> 01:00:46,944 - Još uvijek sam uvjeren u to Edna je apsolutno 1380 01:00:46,977 --> 01:00:49,146 nema veze s ovim. 1381 01:00:49,179 --> 01:00:52,049 - Znaš, mislim slažem se s tobom. 1382 01:00:52,082 --> 01:00:55,152 Gledaj to ovako, ako je stvarno kriva, ne ide 1383 01:00:55,185 --> 01:00:57,855 staviti taj papir u nju kanta za smeće, je li? 1384 01:00:57,888 --> 01:00:59,323 Mislim, vjerojatno jest spalit ću ga u a 1385 01:00:59,356 --> 01:01:02,192 kamin ili tako nešto. 1386 01:01:02,226 --> 01:01:03,293 -Da, točno. 1387 01:01:03,327 --> 01:01:04,829 To je bit. 1388 01:01:04,862 --> 01:01:05,996 -I ti znaš nešto inače, g. Kingston? 1389 01:01:06,030 --> 01:01:08,165 Ti si apsolutno upravo o njoj. 1390 01:01:08,198 --> 01:01:10,200 Ona je, što si ti nazvati je prije? 1391 01:01:10,234 --> 01:01:11,101 Ranjiv? 1392 01:01:11,135 --> 01:01:12,302 -Da. 1393 01:01:12,336 --> 01:01:14,204 -Ona je ranjiva žena. 1394 01:01:14,238 --> 01:01:16,073 I bojim se da ako i nju pritisnem 1395 01:01:16,106 --> 01:01:17,975 teško će se ona raspasti. 1396 01:01:18,008 --> 01:01:19,376 -O da. 1397 01:01:19,409 --> 01:01:20,878 - A ja to sigurno ne želim napraviti istu grešku 1398 01:01:20,911 --> 01:01:22,980 koje sam napravio s tobom. 1399 01:01:23,013 --> 01:01:24,214 Ne gospodine. 1400 01:01:24,248 --> 01:01:25,950 Ono što ću učiniti je ovo. 1401 01:01:25,983 --> 01:01:28,218 Sjesti ću na sve dok one ne budu ukradene 1402 01:01:28,252 --> 01:01:30,320 slike se pojavljuju. 1403 01:01:30,354 --> 01:01:31,722 -Shvaćam. 1404 01:01:33,791 --> 01:01:36,794 - Mislim, to je najbolji način riješi to, zar ne? 1405 01:01:36,827 --> 01:01:38,028 -Da, da, naravno. 1406 01:01:41,231 --> 01:01:43,200 - Mislim, ne želim ići upirući prstom uokolo 1407 01:01:43,233 --> 01:01:46,136 bilo tko dok ja nemam hermetički zatvorena kutija. 1408 01:01:46,170 --> 01:01:47,504 Pravo? 1409 01:01:47,537 --> 01:01:50,007 -Pravo. 1410 01:01:50,040 --> 01:01:55,245 Uh, poručniče, uh svoj čovjek rekao da bi, uh, ti bi 1411 01:01:55,279 --> 01:01:57,481 pokriva svaki, uh, svaki inč mjesta. 1412 01:01:57,514 --> 01:01:59,416 Je li to uključivalo unutrašnjost od kuće? 1413 01:01:59,449 --> 01:02:00,851 - Pa, dala nam je dozvolu, ali nisam 1414 01:02:00,885 --> 01:02:01,986 žele joj smetati. 1415 01:02:02,019 --> 01:02:03,453 - Pa, zar ne misliš trebao bi? 1416 01:02:03,487 --> 01:02:05,890 Mislim za njezinu zaštitu. 1417 01:02:05,923 --> 01:02:07,825 A kada ne uspijete pronaći slike možete je prekrižiti 1418 01:02:07,858 --> 01:02:09,093 ime u potpunosti skinuti s popisa. 1419 01:02:09,126 --> 01:02:10,394 - Ali to se jedva čini vrijedan truda. 1420 01:02:10,427 --> 01:02:11,762 Nitko od nas ne misli ona je kriva. 1421 01:02:11,796 --> 01:02:13,097 Zašto se truditi? 1422 01:02:13,130 --> 01:02:15,332 - Pa, za njeno dobro, tako može biti sigurna. 1423 01:02:15,365 --> 01:02:17,768 Pretražite kuću, poručniče. 1424 01:02:17,802 --> 01:02:20,137 - Ne, stvarno, mislim da jest gubitak vremena. 1425 01:02:20,170 --> 01:02:21,872 Ali ako nešto novo dođe gore, javit ću ti. 1426 01:02:31,315 --> 01:02:32,817 -Edna? 1427 01:02:32,850 --> 01:02:34,919 Sasvim je bezopasna. 1428 01:02:34,952 --> 01:02:37,888 - Točno, zato i jesmo moram joj pomoći. 1429 01:02:37,922 --> 01:02:39,790 -Ali postoji li doista opasnost od njezina uhićenja? 1430 01:02:39,824 --> 01:02:40,958 Sama si mi rekla poručnik 1431 01:02:40,991 --> 01:02:42,259 ne misli da je kriva. 1432 01:02:42,292 --> 01:02:43,427 - To je danas, Frank. 1433 01:02:43,460 --> 01:02:45,062 Tko zna što će misli sutra. 1434 01:02:45,095 --> 01:02:47,497 U slučaju da niste primijetili, on je vrlo slučajan 1435 01:02:47,531 --> 01:02:48,966 individualni. 1436 01:02:48,999 --> 01:02:50,367 -Mm. 1437 01:02:50,400 --> 01:02:52,036 A ako se ne slomi slučaj uskoro. 1438 01:02:52,069 --> 01:02:53,370 -Točno. 1439 01:02:53,403 --> 01:02:55,906 Počinje tražiti a žrtveni jarac jer 1440 01:02:55,940 --> 01:02:58,442 pritisak raste na njega i Edna je 1441 01:02:58,475 --> 01:03:01,345 najočitiji kandidat. 1442 01:03:01,378 --> 01:03:05,215 - Pa, što da radimo? 1443 01:03:05,249 --> 01:03:07,051 - Zaštiti je. 1444 01:03:07,084 --> 01:03:09,219 Sigurna sam da bi Rudy to želio oboje da pazimo 1445 01:03:09,253 --> 01:03:10,487 za njezine interese. 1446 01:03:10,520 --> 01:03:13,123 Ona ti vjeruje, Frank. 1447 01:03:13,157 --> 01:03:14,158 Dovedite je ovamo. 1448 01:03:14,191 --> 01:03:15,225 Razgovaraj s njom kao nizozemski ujak. 1449 01:03:15,259 --> 01:03:17,594 Upoznajte je sa situacijom. 1450 01:03:17,627 --> 01:03:21,265 - Siguran si da bismo trebali dopustiti njezinu kuću pretražiti? 1451 01:03:21,298 --> 01:03:23,567 - Apsolutno, zapravo, mislim trebali biste preporučiti da mi 1452 01:03:23,600 --> 01:03:25,335 inzistirati na tome. 1453 01:03:25,369 --> 01:03:27,371 I na taj način, dobivamo na zabilježiti da ništa nije bilo 1454 01:03:27,404 --> 01:03:30,841 utvrđeno da je inkriminira. 1455 01:03:30,875 --> 01:03:32,176 -U redu. 1456 01:03:32,209 --> 01:03:35,245 Hm, gđice Henderson, uzmite ja gospođa Matthews. 1457 01:03:35,279 --> 01:03:36,947 -Oh, uh. 1458 01:03:36,981 --> 01:03:39,016 Ona kupuje u modi centar na Beverly Hillsu. 1459 01:03:39,049 --> 01:03:41,151 Možete je dovesti ovdje sada i razjasnite ovo 1460 01:03:41,185 --> 01:03:42,352 cijela stvar. 1461 01:03:44,221 --> 01:03:47,925 -gđa. Henderson, pozovi je u, uh, modnom centru. 1462 01:03:47,958 --> 01:03:51,128 Danas ćemo to raščistiti. 1463 01:03:51,161 --> 01:03:54,598 - Pa, možda postoji jedan mala zastoj u tome. 1464 01:03:54,631 --> 01:03:57,067 Nažalost, poručniče Columbo odbija 1465 01:03:57,101 --> 01:03:58,235 pretražiti kuću. 1466 01:03:58,268 --> 01:03:59,436 Tvrdi da bi gubitak vremena. 1467 01:03:59,469 --> 01:04:01,105 -Oh? 1468 01:04:01,138 --> 01:04:04,942 -Koja se samo produžava Ednina tjeskoba. 1469 01:04:04,975 --> 01:04:06,610 Stvarno bih volio da postoji nešto što bismo mogli učiniti 1470 01:04:06,643 --> 01:04:09,113 taj čovjek, Frank 1471 01:04:09,146 --> 01:04:14,118 - Pa, možda postoji, uh, negdje oko njega. 1472 01:04:14,151 --> 01:04:15,319 Stvarno tako misliš? 1473 01:04:15,352 --> 01:04:17,321 -Imam nekoliko prijatelja u Gradskoj vijećnici. 1474 01:04:17,354 --> 01:04:19,289 Pusti me da to pogledam. 1475 01:04:19,323 --> 01:04:20,991 -Dobro, hvala. 1476 01:04:21,025 --> 01:04:24,261 Obavit ću samo jedan mali zadatak i odmah se vraćam. 1477 01:04:24,294 --> 01:04:25,930 -Dobro, dobro. 1478 01:04:25,963 --> 01:04:28,265 Uh, gđice Henderson, nakon što progovorim za, uh, gospođu Matthews, ja 1479 01:04:28,298 --> 01:04:30,367 želim policijsku upravu. 1480 01:04:30,400 --> 01:04:33,237 Dale? 1481 01:04:33,270 --> 01:04:35,973 Edna ima izvrsnu motiv. 1482 01:04:36,006 --> 01:04:40,044 Ti, uh, ti ne misliš ima šanse-- 1483 01:04:40,077 --> 01:04:42,179 -Naravno da ne. 1484 01:04:42,212 --> 01:04:44,448 Trebalo bi te biti sram od sebe, Frank. 1485 01:04:47,985 --> 01:04:49,153 -Da, oprosti. 1486 01:06:29,086 --> 01:06:32,622 -Jednostavno ne razumijem bilo što od ovoga. 1487 01:06:32,656 --> 01:06:35,159 - To je samo mjera predostrožnosti mjera, teta Edna. 1488 01:06:35,192 --> 01:06:36,626 Ništa više. 1489 01:06:36,660 --> 01:06:39,363 -Ali, uh, što hoćeš od njih tražiti moju kuću? 1490 01:06:39,396 --> 01:06:40,630 Što će pronaći? 1491 01:06:40,664 --> 01:06:41,598 -Apsolutno ništa. 1492 01:06:41,631 --> 01:06:44,101 To je samo bit. 1493 01:06:44,134 --> 01:06:44,601 dođi 1494 01:06:44,634 --> 01:06:48,238 na -Frank? 1495 01:06:48,272 --> 01:06:50,040 -Mmhmm. 1496 01:06:50,074 --> 01:06:52,242 -Gdje, uh, gdje si ti želiš da stavim ove? 1497 01:06:52,276 --> 01:06:54,611 -Oh, oh, tamo unutra. 1498 01:06:54,644 --> 01:06:56,080 Bilo gdje. 1499 01:06:56,113 --> 01:06:57,414 Oh, trebam piće. 1500 01:06:57,447 --> 01:06:58,582 - Naravno da znaš, draga. 1501 01:06:58,615 --> 01:07:00,684 I ja. A sad pusti mene popraviti za vas. 1502 01:07:00,717 --> 01:07:02,652 Evo tvojih ključeva. 1503 01:07:02,686 --> 01:07:03,753 Još uvijek viski? 1504 01:07:03,787 --> 01:07:05,222 -Da. 1505 01:07:05,255 --> 01:07:05,822 Što je s tobom, Frank? 1506 01:07:05,855 --> 01:07:07,091 piće? 1507 01:07:07,124 --> 01:07:09,226 -Da, uh, na kamenje, molim. 1508 01:07:09,259 --> 01:07:11,761 -Žao mi je što ću morati proći kroz ovo sada. 1509 01:07:11,795 --> 01:07:14,564 Ali, vjerujte mi, hoće sve će uskoro biti gotovo, ha? 1510 01:07:14,598 --> 01:07:18,602 - Zašto bi itko to pomislio Htio bih ubiti Rudyja? 1511 01:07:18,635 --> 01:07:20,404 - Nitko ne zna. 1512 01:07:20,437 --> 01:07:23,240 Samo se želimo u to uvjeriti tako ostaje, to je sve. 1513 01:07:23,273 --> 01:07:25,142 Zato Frank ima dolazi policija 1514 01:07:25,175 --> 01:07:26,610 i pretraži kuću. 1515 01:07:26,643 --> 01:07:28,645 Vjeruj mi, to je sve za najbolje. 1516 01:07:28,678 --> 01:07:33,450 -Dale, čak se i ne sjećam što se dogodilo one noći Rudy 1517 01:07:33,483 --> 01:07:35,085 je ubijen. 1518 01:07:35,119 --> 01:07:38,588 Postajem tako nervozna, uzimam ponekad tablete za spavanje. 1519 01:07:38,622 --> 01:07:40,524 - To je jedna stvar trebao bi, ah! 1520 01:07:40,557 --> 01:07:41,858 -Oh! 1521 01:07:41,891 --> 01:07:42,559 -Oh! 1522 01:07:42,592 --> 01:07:43,827 Oprostite. 1523 01:07:43,860 --> 01:07:45,795 Samo da se osušim, Odmah se vraćam. 1524 01:07:49,399 --> 01:07:50,600 -Oh, nije li to šteta? 1525 01:08:32,242 --> 01:08:37,447 [zvono na vratima] 1526 01:08:37,481 --> 01:08:40,917 - Frank, moramo li ići kroz ovo? 1527 01:08:40,950 --> 01:08:44,454 -Edna, ti bi bila takva puno bolje. 1528 01:08:44,488 --> 01:08:45,755 [zvono na vratima] 1529 01:08:45,789 --> 01:08:46,923 -Hajde, hajde. 1530 01:08:49,526 --> 01:08:51,328 Nema razloga za nervozu o sada. 1531 01:08:51,361 --> 01:08:52,529 Samo naprijed. 1532 01:08:57,867 --> 01:08:59,436 -Gospođa. Matthews? 1533 01:08:59,469 --> 01:09:01,638 Kapetan Wyler, policija odjelu. 1534 01:09:01,671 --> 01:09:03,240 - Da, molim vas uđite. 1535 01:09:54,458 --> 01:09:55,692 -Oprostite, ne možete ići tamo. 1536 01:09:55,725 --> 01:09:58,728 - Ja sam poručnik pa, uh, smeta li ti? 1537 01:09:58,762 --> 01:09:59,896 U redu je, Fergusone, pusti ga unutra. 1538 01:10:01,631 --> 01:10:03,500 - Bok, kapetane. 1539 01:10:03,533 --> 01:10:05,735 -Columbo. 1540 01:10:05,769 --> 01:10:06,803 -Oh, zdravo, g. Kingston. 1541 01:10:06,836 --> 01:10:08,472 - Pa, zdravo, poručniče. 1542 01:10:08,505 --> 01:10:09,673 - Slušaj, upravo sam čuo o ovome. 1543 01:10:09,706 --> 01:10:11,241 Znaš, došla je vijest dolje odozgo prema 1544 01:10:11,275 --> 01:10:11,775 neka se mjesto pretraži. 1545 01:10:11,808 --> 01:10:12,576 ja, uh-- 1546 01:10:12,609 --> 01:10:13,477 -Je li tako? 1547 01:10:13,510 --> 01:10:14,578 -Da. 1548 01:10:14,611 --> 01:10:16,246 A ja, ja, ja ne mogu razumjeti zašto. 1549 01:10:16,280 --> 01:10:19,349 Uh, činjenica je, uh, ja bilo nekako zaobiđeno 1550 01:10:19,383 --> 01:10:20,984 kad sam došao ovamo. 1551 01:10:21,017 --> 01:10:22,852 -Pa, očito si samo ne treba ovdje onda, 1552 01:10:22,886 --> 01:10:24,454 poručniče. 1553 01:10:24,488 --> 01:10:25,989 Zašto jednostavno ne odeš kući i večerati? 1554 01:10:26,022 --> 01:10:28,258 -Oh, ne, bolje da ostanem jer, uh, znaš, ako ja 1555 01:10:28,292 --> 01:10:29,993 idi sada, izgleda loše gore, znaš. 1556 01:10:36,466 --> 01:10:39,903 Oh, zdravo gospođo Matthews, gospodine Simpson. 1557 01:10:39,936 --> 01:10:42,439 Bože, nadam se da nije previše te uznemiriti 1558 01:10:42,472 --> 01:10:45,875 - Pa, nisam baš sretan zbog mog 1559 01:10:45,909 --> 01:10:47,711 kuća se raspada. 1560 01:10:47,744 --> 01:10:50,680 Ali savjetovali su mi da to učinim. 1561 01:10:50,714 --> 01:10:51,415 -Oni? 1562 01:10:51,448 --> 01:10:52,916 tko su oni 1563 01:10:52,949 --> 01:10:55,585 -g. Kingston i ja smo to mislili bilo je potrebno, poručniče. 1564 01:10:55,619 --> 01:10:57,854 -Oh, vidim. 1565 01:10:57,887 --> 01:11:01,758 - To, to, stvarno je vrlo zbunjujuće. 1566 01:11:01,791 --> 01:11:06,596 Rekao si da ne sumnjaš u mene bilo čega, zar ne? 1567 01:11:06,630 --> 01:11:08,632 -Da, jesam gospođo i Mislio sam to. 1568 01:11:08,665 --> 01:11:10,567 I zapravo, bio sam protiv imati-- 1569 01:11:10,600 --> 01:11:11,768 -Kapetan Wyler? 1570 01:11:16,072 --> 01:11:17,474 Očisti ovu tablicu. 1571 01:11:27,351 --> 01:11:29,052 - Gdje si to našao? 1572 01:11:29,085 --> 01:11:32,822 - Ormar za posteljinu, u hodniku. 1573 01:11:32,856 --> 01:11:37,761 -Edna, kako si mogla? 1574 01:11:37,794 --> 01:11:39,095 -Dale! 1575 01:11:39,128 --> 01:11:44,768 Vjeruj mi, nemam pojma kako su tamo dospjeli. 1576 01:11:44,801 --> 01:11:46,836 - Bolje da ne kažeš druga riječ. 1577 01:11:46,870 --> 01:11:47,671 -Ali-- 1578 01:11:47,704 --> 01:11:49,939 -Edna, u pravu je. 1579 01:11:49,973 --> 01:11:52,108 Namjeravate li naplatiti formalno, kapetane? 1580 01:11:52,141 --> 01:11:53,510 - To ovisi o poručniku Columbo. 1581 01:11:53,543 --> 01:11:54,978 To je njegov slučaj. 1582 01:11:55,011 --> 01:11:55,945 -Kako to misliš to je njegov slučaj? 1583 01:11:55,979 --> 01:11:57,414 Mislio sam da je on... 1584 01:11:57,447 --> 01:12:00,584 - Znamo što si mislio, gospodine Kingston. 1585 01:12:00,617 --> 01:12:02,452 -Poručnik? 1586 01:12:02,486 --> 01:12:04,621 - Pa, mislim da možemo započnite s 1587 01:12:04,654 --> 01:12:05,522 uzimanje otisaka prstiju. 1588 01:12:05,555 --> 01:12:06,590 - Idemo po opremu. 1589 01:12:11,060 --> 01:12:11,828 - Pažljivo tamo. 1590 01:12:11,861 --> 01:12:13,029 Budite vrlo oprezni. 1591 01:12:15,064 --> 01:12:16,900 Bože, oni su nešto zar ne? 1592 01:12:16,933 --> 01:12:18,134 Pastele, znate. 1593 01:12:20,537 --> 01:12:22,639 - Smijem li pitati što je ovo sve o poručniku? 1594 01:12:22,672 --> 01:12:23,373 -Obojica. 1595 01:12:23,407 --> 01:12:24,508 -Poručnik? 1596 01:12:24,541 --> 01:12:25,709 -Oh, gospodine Kingston. 1597 01:12:25,742 --> 01:12:27,043 Uh, da. 1598 01:12:27,076 --> 01:12:28,878 Daj nam samo trenutak molim vas, smeta li vam? 1599 01:12:28,912 --> 01:12:30,414 - Dobivamo nekoliko. 1600 01:12:30,447 --> 01:12:32,015 -Dobro. 1601 01:12:32,048 --> 01:12:35,519 - Htio bih odgovor, ako nemate ništa protiv. 1602 01:12:35,552 --> 01:12:39,956 - Uh, pa, morao bih početi s oporukom tvoga strica. 1603 01:12:39,989 --> 01:12:41,758 -Što s tim? 1604 01:12:41,791 --> 01:12:43,627 -Pa, vidiš, povukao je prostirka ispod vas kad on 1605 01:12:43,660 --> 01:12:45,094 ostavio svoju zbirku gospođi Matthews. 1606 01:12:45,128 --> 01:12:48,498 Dakle, imali ste samo jednu stvar da biste mogli učiniti. 1607 01:12:48,532 --> 01:12:50,467 Ubijte ga i okrivite to na njoj. 1608 01:12:56,072 --> 01:12:58,442 -Nadam se da u potpunosti shvaćaš važnost onoga što govoriš, 1609 01:12:58,475 --> 01:12:59,476 poručniče. 1610 01:12:59,509 --> 01:13:01,077 Oni su ovdje svjedoci. 1611 01:13:01,110 --> 01:13:03,747 -Vidiš, po zakonu, bilo tko koji kriminalno uzrokuje 1612 01:13:03,780 --> 01:13:04,848 tuđa smrt ne može 1613 01:13:04,881 --> 01:13:06,015 naslijediti od te osobe. 1614 01:13:06,049 --> 01:13:07,751 Je li tako, g. Simpson? 1615 01:13:07,784 --> 01:13:08,952 - To je točno. 1616 01:13:11,621 --> 01:13:13,490 -Dakle, ako gospođa Matthews je osuđen, 1617 01:13:13,523 --> 01:13:15,024 ti si sljedeći na redu. 1618 01:13:15,058 --> 01:13:16,760 Sve ti ide. 1619 01:13:16,793 --> 01:13:18,695 Zato si sadio pištolj. 1620 01:13:18,728 --> 01:13:20,997 I zato si zasadio papir za zamatanje. 1621 01:13:21,030 --> 01:13:22,966 I zato si zasadio ove slike. 1622 01:13:22,999 --> 01:13:25,502 -Dale. 1623 01:13:25,535 --> 01:13:28,838 Ne mogu vjerovati. 1624 01:13:28,872 --> 01:13:30,039 - Ne, ali biste htjeli da, zar ne? 1625 01:13:30,073 --> 01:13:33,076 Odmah vas osloboditi. 1626 01:13:33,109 --> 01:13:35,645 U redu, poručniče, vi tvrdite da sam ove posadio 1627 01:13:35,679 --> 01:13:39,048 slike, recimo vi to dokažite. 1628 01:13:39,082 --> 01:13:40,450 -Možemo li? 1629 01:13:40,484 --> 01:13:41,718 -Da. 1630 01:13:41,751 --> 01:13:44,521 -Da, s otiscima prstiju. 1631 01:13:44,554 --> 01:13:46,656 - Žao mi je što sam razočarao vi, poručniče. 1632 01:13:46,690 --> 01:13:48,558 Otisci prstiju neće pomoći ti sa svim. 1633 01:13:48,592 --> 01:13:51,060 Svi su moji otisci prstiju preko tih slika. 1634 01:13:51,094 --> 01:13:52,629 Stric i ja smo se odmotali njih kad su došli 1635 01:13:52,662 --> 01:13:53,530 natrag s izložbe. 1636 01:13:53,563 --> 01:13:54,163 Rekao sam ti, zar ne? 1637 01:13:54,197 --> 01:13:55,632 Sama sam ti rekla. 1638 01:13:55,665 --> 01:13:57,834 Prekriveni su moji otisci. 1639 01:13:57,867 --> 01:13:59,936 - Ne, ne tražimo za svoje otiske. 1640 01:14:03,640 --> 01:14:05,174 -Što? 1641 01:14:05,208 --> 01:14:07,577 Sjećaš se vremena u kojem sam bio u tvom stanu i ti 1642 01:14:07,611 --> 01:14:09,212 došao s nekim slikama? 1643 01:14:09,245 --> 01:14:11,548 I rekli ste da jesu vodene boje i htjeli ste 1644 01:14:11,581 --> 01:14:12,649 ocijeniti ih? 1645 01:14:12,682 --> 01:14:13,983 I zapamti da sam htio vidjeti ih? 1646 01:14:14,017 --> 01:14:15,585 I nisi mi dopustio? 1647 01:14:15,619 --> 01:14:18,988 Čak sam ih i dotaknuo. 1648 01:14:19,022 --> 01:14:20,624 - Dirao si ih? 1649 01:14:20,657 --> 01:14:24,661 -Da, moji otisci prstiju jesu na tim slikama. 1650 01:14:24,694 --> 01:14:27,997 Sad ako je gospođa Matthews kriv, kako bi moj 1651 01:14:28,031 --> 01:14:29,966 otisci prstiju na slikama da je ukrala? 1652 01:14:38,107 --> 01:14:39,543 - Ovo je zamka. 1653 01:14:42,111 --> 01:14:43,813 To je namještaljka, to je sve! 1654 01:14:43,847 --> 01:14:47,951 Ti, ti, ti si ih dotakao slike upravo sada dok sam ja 1655 01:14:47,984 --> 01:14:48,952 nije gledao. 1656 01:14:48,985 --> 01:14:50,754 Vidio si ga kako to radi, zar ne? 1657 01:14:50,787 --> 01:14:52,121 Stavljaš svoje otiske na njih slike dok si bio savijen 1658 01:14:52,155 --> 01:14:53,590 nad gledajući ih kad su radili na tome. 1659 01:14:53,623 --> 01:14:54,691 Dodirnuo ih je! 1660 01:14:54,724 --> 01:14:55,158 Dodirnuo si... 1661 01:14:55,191 --> 01:14:55,959 ti-- 1662 01:14:55,992 --> 01:14:58,061 [svira glazba] 1663 01:15:20,216 --> 01:15:22,285 [tematska glazba]